1 00:00:01,568 --> 00:00:03,570 ♪♪ 2 00:00:49,516 --> 00:00:52,352 George, sigurna sam da će gospodin MacDonald poslužiti 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,654 Ulysses s istom preciznošću koja mu je donijela vrh 4 00:00:54,687 --> 00:00:56,322 počasti tijekom cijele karijere. 5 00:00:56,356 --> 00:00:57,357 Sretni smo što ga imamo. 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,792 G. Murphy, pobrinut ćete se za naš novi x.O. Hoće li imati 7 00:00:59,826 --> 00:01:01,861 sve što mu treba prije nego što krenemo. 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,463 Da-da, kapetane. 9 00:01:03,496 --> 00:01:06,533 Gospodo, dajte zapovjedniku i meni trenutak. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,569 Ovo je vaša prva prava turneja - mora biti uzbudljiva za vas. 11 00:01:09,602 --> 00:01:12,272 Radit ćete sa sjajnom ekipom. 12 00:01:12,305 --> 00:01:13,773 Tako mi je rečeno. 13 00:01:13,806 --> 00:01:15,341 veselim se tome. 14 00:01:15,375 --> 00:01:16,409 Ti si najmlađi x.O. 15 00:01:16,442 --> 00:01:17,744 Zapisano, jesam li u pravu? 16 00:01:17,777 --> 00:01:19,546 Ne bih to znala. 17 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Samo znam da sam zaslužio svoj posao. 18 00:01:21,447 --> 00:01:22,649 Naravno da jesi. 19 00:01:22,682 --> 00:01:24,918 Gospodo, upoznajete se, u redu? 20 00:01:24,951 --> 00:01:25,985 Dobro se slažemo. 21 00:01:26,019 --> 00:01:26,986 Drago mi je što je on među nama. 22 00:01:27,020 --> 00:01:29,689 Dobro, očekujem da pokažeš zapovjedniku Langeu 23 00:01:29,722 --> 00:01:30,690 odličan timski rad. 24 00:01:30,723 --> 00:01:32,458 Otpremit ćete sutra. 25 00:01:32,492 --> 00:01:33,459 Oh, ne, neće. 26 00:01:33,493 --> 00:01:35,795 Oprostite, znate li s kim razgovarate? 27 00:01:35,828 --> 00:01:37,030 On je dobro. 28 00:01:37,063 --> 00:01:38,464 To je James Carter. 29 00:01:38,498 --> 00:01:39,599 On je projektirao podmornicu. 30 00:01:39,632 --> 00:01:42,502 On je bivši mornar, bio je tuljan i jedan od najboljih. 31 00:01:42,535 --> 00:01:45,538 tako je. G. MacDonald, g. Murphy, vidimo se na brodu. 32 00:01:45,572 --> 00:01:46,573 Otpušten si. 33 00:01:46,606 --> 00:01:47,974 Obojica: Da, kapetane. 34 00:01:48,007 --> 00:01:50,944 Carter, vraški je vrijeme za kvar. 35 00:01:50,977 --> 00:01:52,345 Nemojte mi reći da je to reaktor. 36 00:01:52,378 --> 00:01:53,346 br. 37 00:01:53,379 --> 00:01:54,581 Električni sustav? 38 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 Ne, ne ni to. 39 00:01:56,816 --> 00:01:58,017 Što je onda? 40 00:01:58,051 --> 00:01:59,652 Trebam novu fritezu. 41 00:01:59,686 --> 00:02:01,854 Zdravo, George, Johnny. 42 00:02:01,888 --> 00:02:03,489 Ovo je Tommy, moj sin. 43 00:02:03,523 --> 00:02:04,724 Bok, Tommy. 44 00:02:04,757 --> 00:02:06,726 Misliš da je tvoj tata prilično smiješan, zar ne? 45 00:02:06,759 --> 00:02:07,894 Da, gospodine, vrlo smiješno. 46 00:02:07,927 --> 00:02:10,029 Admiral. Pregledao sam vaš plan za zajedničke šefove 47 00:02:10,063 --> 00:02:11,531 sastanak. 48 00:02:11,564 --> 00:02:12,699 Također sam uključio s.O.P. 49 00:02:12,732 --> 00:02:14,367 O nuklearnom protokolu. 50 00:02:14,400 --> 00:02:15,635 Auto je spreman, gospodine. 51 00:02:15,668 --> 00:02:18,605 nabreknuti. Dobro jedrenje, George. 52 00:02:18,638 --> 00:02:19,672 Vidimo se na povratku kući. 53 00:02:19,706 --> 00:02:20,640 gospodine. 54 00:02:20,673 --> 00:02:22,008 Vidimo se, James. 55 00:02:22,041 --> 00:02:24,777 Vau, tata, trebao si dobiti njezin broj telefona. 56 00:02:24,811 --> 00:02:27,814 (Smijeh) Uostalom, tko je ona? 57 00:02:27,847 --> 00:02:30,383 Ah, zapovjednica Lisa Stark, posebna 58 00:02:30,416 --> 00:02:33,019 časnik za komunikacije-- desna ruka admirala Pendeltona. 59 00:02:33,052 --> 00:02:34,821 Pametan kao bič. 60 00:02:34,854 --> 00:02:36,456 Jim, moram se ukrcati. 61 00:02:36,489 --> 00:02:38,591 Želim vam zahvaliti što ste me pogledali. 62 00:02:38,625 --> 00:02:39,692 Zvuči dobro. 63 00:02:39,726 --> 00:02:40,860 Imaš dobar. Brinuti. 64 00:02:40,893 --> 00:02:42,028 Vidimo se kad se vratimo. 65 00:02:42,061 --> 00:02:43,329 Hoću. 66 00:02:43,363 --> 00:02:44,397 budi dobro 67 00:02:44,430 --> 00:02:45,531 Zove se Lisa. 68 00:02:45,565 --> 00:02:48,468 Trebao si imati njezin broj telefona. 69 00:02:48,501 --> 00:02:50,837 ♪♪ Dakle, ispalo je ovo 70 00:03:01,948 --> 00:03:04,717 MacDonald je jedan od macdonalda, iz 71 00:03:04,751 --> 00:03:06,352 Connecticut Macdonalds! 72 00:03:06,386 --> 00:03:08,354 Upravljao je tatinom jahtom vikendom. 73 00:03:08,388 --> 00:03:12,025 (Smijeh) Murphy... 74 00:03:12,058 --> 00:03:13,893 Imaš li problem sa mnom? 75 00:03:13,926 --> 00:03:15,695 Nema problema, gospodine. 76 00:03:15,728 --> 00:03:18,731 Očekujem od vas, gospodo, da pokažete malo poštovanja prema novom x.O. 77 00:03:18,765 --> 00:03:20,066 Kapetan ima kontrolu. 78 00:03:20,099 --> 00:03:21,501 Kako nam ide, Murph? 79 00:03:21,534 --> 00:03:22,635 Jedrenje glatko, gospodine. 80 00:03:22,669 --> 00:03:25,104 Vrlo dobro. G. MacDonald, provjerite stanicu za nas. 81 00:03:25,138 --> 00:03:27,607 Da gospodine. 82 00:03:27,640 --> 00:03:29,542 Sonar, veza, provjera sustava. 83 00:03:29,575 --> 00:03:30,543 Izvještavanje sonara. 84 00:03:30,576 --> 00:03:31,544 Dobrodošli na brod, gospodine. 85 00:03:31,577 --> 00:03:33,613 (Imitirajući Billa Clintona) I mogu li reći da je moj 86 00:03:33,646 --> 00:03:37,050 umiješanost u Whitewater bila je u potpunosti Hillaryna krivnja-- 87 00:03:37,083 --> 00:03:38,051 navigacija. 88 00:03:38,084 --> 00:03:40,720 Stabilno na 808 stupnjeva i spreman za vožnju, gospodine. 89 00:03:40,753 --> 00:03:41,821 Oružje. 90 00:03:41,854 --> 00:03:43,990 Kontrola vatre 1, slatka i zgodna kao žena 91 00:03:44,023 --> 00:03:45,158 kraj turneje, gospodine. 92 00:03:45,191 --> 00:03:46,426 Kako je naš pilot? 93 00:03:46,459 --> 00:03:48,594 A-u redu, gospodine, sve je spremno. 94 00:03:48,628 --> 00:03:51,731 (Smijeh) G. Collins, koji vrag 95 00:03:51,764 --> 00:03:52,865 je li to bilo? 96 00:03:52,899 --> 00:03:54,734 To znači zaranjanje, gospodine. 97 00:03:54,767 --> 00:03:56,436 Zaron na pad. 98 00:03:56,469 --> 00:03:58,738 I pod kojim okolnostima klasa 688 napada 99 00:03:58,771 --> 00:04:01,908 podmornica s tomahawk projektilima ikada zaronila? 100 00:04:01,941 --> 00:04:03,042 Nikad, gospodine. 101 00:04:03,076 --> 00:04:06,579 Vjerujem da imaš dovoljno inteligencije da to zapamtiš. 102 00:04:06,612 --> 00:04:07,847 Sve spremno, g. MacDonald? 103 00:04:07,880 --> 00:04:08,881 Da gospodine. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,583 Potopite brod. 105 00:04:10,616 --> 00:04:12,485 Potopite brod, da, gospodine. 106 00:04:12,518 --> 00:04:16,122 Svi, pripremite se za ronjenje. 107 00:04:16,155 --> 00:04:18,825 ♪♪ G. Collins, tri stupnja 108 00:04:41,247 --> 00:04:42,482 Donji mjehurić. 109 00:04:42,515 --> 00:04:43,850 Neka vaša dubina bude 150 stopa. 110 00:04:43,883 --> 00:04:45,918 Tri stupnja prema dolje. 111 00:04:45,952 --> 00:04:48,554 Moja dubina je 150 stopa. 112 00:05:48,681 --> 00:05:54,220 (Sviranje gitare) (Ritmično pljeskanje) 113 00:05:54,253 --> 00:05:59,158 ♪ Treba mi žena ♪ koja će me voljeti i postupati ispravno sa mnom 114 00:05:59,192 --> 00:06:03,663 ♪ da, da ♪ trebam ženu 115 00:06:03,696 --> 00:06:07,667 ♪ za svaku noć ♪ noć 116 00:06:07,700 --> 00:06:10,636 ♪ oh, oh ♪ trebaš ženu 117 00:06:10,670 --> 00:06:13,072 ♪ on treba ženu Ja trebam ženu! 118 00:06:13,105 --> 00:06:16,008 ♪ Da, svi trebamo ♪ ženu, trebamo ženu 119 00:06:16,042 --> 00:06:19,312 ♪ da, da, da ♪ trebamo ženu 120 00:06:19,345 --> 00:06:22,815 ♪ da, da, da ♪ oh, mala žena 121 00:06:22,849 --> 00:06:26,152 ♪ da, da, da ♪ još jednom, sada, ženo 122 00:06:26,185 --> 00:06:29,021 ♪ da, da, da ♪ prekini jednom 123 00:06:29,055 --> 00:06:31,824 ♪ mama, želim biti mornar ♪ da, moram ostaviti svoj 124 00:06:31,858 --> 00:06:34,260 ♪ susjedstvo, tako je dobro ♪ ako znaš što mislim 125 00:06:34,293 --> 00:06:36,796 ♪ otići podmornicom ♪ ja i moji dečki smo na a 126 00:06:36,829 --> 00:06:38,965 ♪ misija zaštite od ♪ zle opozicije 127 00:06:38,998 --> 00:06:41,100 ♪ i naoružani smo ♪ nuklearnom bombom, jebi se 128 00:06:41,133 --> 00:06:51,777 ♪ SAD, i to je (smijeh i klicanje) 129 00:06:51,811 --> 00:06:53,112 Tommy: Prazni balast! 130 00:06:53,145 --> 00:06:54,347 Da-da, gospodine! 131 00:06:54,380 --> 00:06:55,948 Ahh! 132 00:06:55,982 --> 00:06:57,316 Uplašio si me. 133 00:06:57,350 --> 00:06:58,985 Uplašio sam te, ha? 134 00:06:59,018 --> 00:07:00,853 Hajde, vrijeme je za večeru. 135 00:07:00,887 --> 00:07:03,155 Jeste li već pregledali Lisu? 136 00:07:03,189 --> 00:07:06,225 Ne, još nisam pronašao Lisu. 137 00:07:06,259 --> 00:07:09,362 Ovdje radiš dobar posao, prijatelju, jako dobar. 138 00:07:09,395 --> 00:07:11,664 Ona je upravo ono što je liječnik propisao. 139 00:07:11,697 --> 00:07:13,099 Oh, misliš tako, zar ne? 140 00:07:13,132 --> 00:07:15,735 Ona je samo ono što je liječnik propisao? 141 00:07:15,768 --> 00:07:17,069 Pa, znaš što ja mislim? 142 00:07:17,103 --> 00:07:18,170 Što? 143 00:07:18,204 --> 00:07:21,207 Liječnik je naručio večeru. 144 00:07:30,216 --> 00:07:32,051 Spojite se na radio. 145 00:07:32,084 --> 00:07:34,287 Radio, conn, samo naprijed. 146 00:07:34,320 --> 00:07:36,656 Kapetane, imam poziv u pomoć s vrha. 147 00:07:36,689 --> 00:07:37,857 Prilično je slabo, gospodine. 148 00:07:37,890 --> 00:07:39,625 Zakrpi to. 149 00:07:39,659 --> 00:07:42,061 Čovjek: (ruski naglasak) Pomoć, pomoć, naš brod 150 00:07:42,094 --> 00:07:43,663 je uništen olujom! 151 00:07:43,696 --> 00:07:45,932 Samo nas je pet živih. 152 00:07:45,965 --> 00:07:47,233 Nalazimo se u maloj splavi. 153 00:07:47,266 --> 00:07:49,235 Po ljubavi Božjoj, pomozi nam! 154 00:07:49,268 --> 00:07:50,303 Pomozite nam! 155 00:07:50,336 --> 00:07:52,972 Podčasnik se kladim, kakvo je vrijeme na vrhu? 156 00:07:53,005 --> 00:07:55,841 Otoci od 15 stopa, a ja vam dajem šanse 10 prema 1 157 00:07:55,875 --> 00:07:56,976 dolazi uragan. 158 00:07:57,009 --> 00:07:58,177 Najbliži brod? 159 00:07:58,210 --> 00:07:59,745 Ništa za više od 100 klikova. 160 00:07:59,779 --> 00:08:00,947 Trebali bismo ih pokupiti, gospodine. 161 00:08:00,980 --> 00:08:02,315 Naredbe su tiha patrola. 162 00:08:02,348 --> 00:08:03,349 Ništa tiho oko izranjanja. 163 00:08:03,382 --> 00:08:05,418 Izlaže nas riziku otkrivanja. 164 00:08:05,451 --> 00:08:07,787 Oluja će progutati te ljude ako im ne pomognemo. 165 00:08:07,820 --> 00:08:08,821 gospodine Murphy! 166 00:08:08,854 --> 00:08:10,790 Gospodo... 167 00:08:12,892 --> 00:08:15,861 G. Murphy, odvedite nas na površinu. 168 00:08:15,895 --> 00:08:17,797 Na površinu, da. 169 00:08:17,830 --> 00:08:18,998 gospodine MacDonald. 170 00:08:19,031 --> 00:08:21,233 Mjehurić od tri stupnja gore, pametno. 171 00:08:21,267 --> 00:08:27,940 Mjehurić od tri stupnja gore, pametno. Da, gospodine. 172 00:08:27,974 --> 00:08:31,777 G. MacDonald, ovdje ste kako biste učili, ali i služili. 173 00:08:31,811 --> 00:08:34,914 Knjige i radnje su jedna stvar, ali kao izvršni službenik 174 00:08:34,947 --> 00:08:38,017 jednog od najsmrtonosnijih oružja ikada poznatih čovječanstvu, to bi 175 00:08:38,050 --> 00:08:41,287 biti dobra ideja da naučite nešto o čovječanstvu. 176 00:08:41,320 --> 00:08:43,022 Je li to jasno? 177 00:08:43,055 --> 00:08:44,223 Da gospodine. 178 00:08:44,256 --> 00:08:46,692 G. MacDonald, vi ste sada osobno odgovorni za 179 00:08:46,726 --> 00:08:48,828 svaki od tih preživjelih. 180 00:08:48,861 --> 00:08:51,897 Pobrinite se da se svatko od njih sigurno ukrca i da oni 181 00:08:51,931 --> 00:08:54,934 ugodan boravak dok su s nama. Jasan? 182 00:08:54,967 --> 00:08:56,102 Da gospodine. 183 00:08:56,135 --> 00:08:57,970 Vrlo dobro. 184 00:09:00,239 --> 00:09:02,241 G. Murphy, pobrinite se da bolničari budu spremni. 185 00:09:02,274 --> 00:09:03,376 Da, kapetane. 186 00:09:03,409 --> 00:09:04,477 Pripremite se za izranjanje. 187 00:09:04,510 --> 00:09:06,712 Pokupit ćemo preživjele gore. 188 00:09:06,746 --> 00:09:09,415 Pažnja medicinari, spasilački tim, javite se tornju 189 00:09:09,448 --> 00:09:11,150 smjesta. 190 00:09:11,183 --> 00:09:13,152 ♪♪ (Puštanje) 191 00:09:22,128 --> 00:09:24,230 ( Vrištanje ) ( Nerazgovjetno brbljanje ) 192 00:09:35,041 --> 00:09:36,308 Daj mi ruku! 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 ( Viče ) Hajde, uhvati ih! 194 00:09:41,547 --> 00:09:42,982 Idemo dalje! 195 00:09:50,856 --> 00:09:54,226 ( Viče ) Dovedite ih dolje što brže 196 00:10:03,836 --> 00:10:04,837 Što je više moguće! 197 00:10:04,870 --> 00:10:06,539 Pa, uspjeli su. 198 00:10:06,572 --> 00:10:08,374 (Bujanje alarma) Spustite nas dolje, g. Murphy. 199 00:10:12,144 --> 00:10:13,145 Da, kapetane. 200 00:10:13,179 --> 00:10:14,180 G. Collins, odvedite nas dolje. 201 00:10:14,213 --> 00:10:15,381 Da, gospodine. 202 00:10:27,960 --> 00:10:30,162 Imaju li oružje? 203 00:10:30,196 --> 00:10:31,330 Ne gospodine. 204 00:10:31,363 --> 00:10:33,466 Odnesi ih u garderobu da se osuše, pobrini se za to 205 00:10:33,499 --> 00:10:35,067 odjeća im se suši. 206 00:10:35,101 --> 00:10:36,135 Hvala, gospodine. 207 00:10:36,168 --> 00:10:37,303 Hvala vam puno, puno. 208 00:10:37,336 --> 00:10:40,139 Zahvalni smo. Spasiba. 209 00:10:40,172 --> 00:10:41,874 Odvedite ih u njihove odaje. 210 00:10:41,907 --> 00:10:43,509 Da gospodine. 211 00:10:45,010 --> 00:10:46,445 Četiri muškarca, jedna žena, gospodine. 212 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 Ako postoji žena, trebala bi imati sigurne prostorije. 213 00:10:48,848 --> 00:10:49,815 Ja ću se pobrinuti za to. 214 00:10:49,849 --> 00:10:52,084 x.o. Ima odgovornost za preživjele. 215 00:10:52,118 --> 00:10:53,219 On će se za to pobrinuti. 216 00:10:53,252 --> 00:10:55,421 Da gospodine. 217 00:10:55,454 --> 00:10:57,389 Je li lijepa, gospodine? 218 00:10:57,423 --> 00:10:59,091 Nisam primijetio. 219 00:10:59,125 --> 00:11:02,261 G. Murphy, imate vezu. 220 00:11:02,294 --> 00:11:04,530 Nije primijetio. 221 00:11:04,563 --> 00:11:07,099 Isuse, guzica mu je tako uska da ni novčić ne može ispasti 222 00:11:07,133 --> 00:11:08,300 pukotina. 223 00:11:08,334 --> 00:11:10,903 (Smijeh) Uh, osušila sam odjeću 224 00:11:17,109 --> 00:11:19,912 Za vas, gospođo. 225 00:11:19,945 --> 00:11:22,248 Možete li, molim vas, okrenuti leđa? 226 00:11:22,281 --> 00:11:23,949 Da. 227 00:11:30,322 --> 00:11:32,191 Hej, što je bilo? 228 00:11:32,224 --> 00:11:34,493 Što je bilo? 229 00:11:34,527 --> 00:11:36,595 ti si dobro 230 00:11:36,629 --> 00:11:39,632 Vi ste na najboljem brodu u floti. 231 00:11:39,665 --> 00:11:49,909 U redu je, ništa ti se neće dogoditi. 232 00:11:49,909 --> 00:12:15,201 U redu je, ništa ti se neće dogoditi. 233 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 (Govori ruski) (Crack) 234 00:12:42,561 --> 00:12:45,598 (stenjanje) (gušenje) 235 00:12:55,274 --> 00:12:57,676 (Gušeći se) (Izdahne) 236 00:13:18,297 --> 00:13:20,132 oprostite 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,201 Mogu li te nešto pitati? 238 00:13:22,234 --> 00:13:24,637 Da, gospođo, bilo što. 239 00:13:24,670 --> 00:13:26,672 Koja je to soba? 240 00:13:26,705 --> 00:13:40,019 Oh, ovdje držimo oružje i... 241 00:13:40,052 --> 00:13:41,453 otići. 242 00:13:49,261 --> 00:13:51,397 Kladim se: Gospodine, imamo grešku u komunikaciji. 243 00:13:51,430 --> 00:13:53,098 Pronađite ga, g. Wager. 244 00:14:00,139 --> 00:14:07,579 Poručnice, mislim da biste ovo trebali vidjeti. 245 00:14:07,613 --> 00:14:09,748 To je Uliks. 246 00:14:09,782 --> 00:14:13,619 Radio komunikacije su blokirane. 247 00:14:13,652 --> 00:14:15,587 Dajte mi admirala Pendeltona. 248 00:14:15,621 --> 00:14:18,123 I nema odgovora na radio pozive? 249 00:14:18,157 --> 00:14:19,258 Baš nikakve, gospodine. 250 00:14:19,291 --> 00:14:21,360 Kakvu imovinu imamo u blizini? 251 00:14:21,393 --> 00:14:23,429 Imamo nekoliko meta koje češljaju područje, ali ne možemo 252 00:14:23,462 --> 00:14:24,396 shvatiti to. 253 00:14:24,430 --> 00:14:26,632 Moguće je da sonar s bovom visokog dometa... 254 00:14:26,665 --> 00:14:29,234 pokupit će svakog kita i morskog psa u radijusu od deset milja. 255 00:14:29,268 --> 00:14:31,470 Podmornica vjerojatno ima pokretni potpis. 256 00:14:31,503 --> 00:14:33,205 Dajte mi Jamesa Cartera. 257 00:14:33,238 --> 00:14:34,473 I dovedite mi predsjednika! 258 00:14:34,506 --> 00:14:36,308 Odmah, gospodine. 259 00:14:44,149 --> 00:14:46,452 Uzimamo samo ono što sada možemo nositi. Možemo uvijek 260 00:14:46,485 --> 00:14:47,486 vrati se po još. 261 00:14:47,519 --> 00:14:49,121 Idemo. 262 00:15:10,109 --> 00:15:11,844 James Allen Carter? 263 00:15:11,877 --> 00:15:13,479 Da. 264 00:15:15,381 --> 00:15:17,783 Ja sam poručnica Lisa Stark, posebna 265 00:15:17,816 --> 00:15:20,185 časnik za komunikacije za sjeverni Atlantik. 266 00:15:20,219 --> 00:15:22,221 Oh, da, da. 267 00:15:22,254 --> 00:15:24,156 Upoznali smo se prije. 268 00:15:24,189 --> 00:15:25,824 Ne sjećam se. 269 00:15:25,858 --> 00:15:28,560 Heh, mislio sam da nikad nećeš zaboraviti. 270 00:15:28,594 --> 00:15:30,662 Imamo ozbiljnu situaciju u rukama. 271 00:15:30,696 --> 00:15:31,797 Nadao sam se da ćeš to reći. 272 00:15:31,830 --> 00:15:41,807 Ozbiljna vojna situacija. 273 00:15:41,840 --> 00:15:44,276 Poslao me admiral Pendelton. 274 00:15:44,309 --> 00:15:46,578 Tommy! 275 00:15:46,612 --> 00:15:49,248 Uliks nedostaje. 276 00:15:49,281 --> 00:15:50,816 nedostaje? 277 00:15:50,849 --> 00:15:53,585 Tata! Je li to Lisa iz baze? 278 00:15:53,619 --> 00:15:56,388 Da, ovo je specijalni časnik Stark. 279 00:15:56,422 --> 00:15:57,423 Možeš me zvati Lisa. 280 00:15:57,456 --> 00:15:58,557 Bok, posebni Stark. 281 00:15:58,590 --> 00:15:59,825 Ja sam Tommy. 282 00:15:59,858 --> 00:16:02,428 Tommy, idi nam donesi jakne, u redu? 283 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Idemo pronaći zamjenu. 284 00:16:03,662 --> 00:16:05,230 U redu. 285 00:16:05,264 --> 00:16:06,765 Idemo. 286 00:16:17,609 --> 00:16:20,145 (Nerazgovjetno brbljanje) Oprostite, ovo je 287 00:16:25,250 --> 00:16:26,785 Ograničeno područje. 288 00:16:26,819 --> 00:16:28,220 Jeste li vi kapetan Lange? 289 00:16:28,253 --> 00:16:29,321 Da, jesam. 290 00:16:29,354 --> 00:16:32,224 Želim ti osobno zahvaliti. 291 00:16:32,257 --> 00:16:34,359 ( preklapajući povici ) Ne miči se! 292 00:16:37,529 --> 00:16:38,497 Ruke gore! 293 00:16:38,530 --> 00:16:44,203 ( Oponašanje oružja ) ( Oponašanje Clinta Eastwooda ) 294 00:16:44,236 --> 00:16:46,472 Pa, ovaj novi klinac MacDonald je stvarno propalica. 295 00:16:46,505 --> 00:16:49,641 Netko ga treba izvaditi i malo ga išamarati. 296 00:16:49,675 --> 00:16:51,410 Zdravo. 297 00:16:51,443 --> 00:16:52,878 hej 298 00:16:52,911 --> 00:16:54,746 Ispuštaš li smiješne glasove? 299 00:16:54,780 --> 00:16:57,349 (Imitirajući Jacka Nicholsona) Pa, dat ću bilo koji glas 300 00:16:57,382 --> 00:17:00,552 što želiš da učinim. 301 00:17:00,586 --> 00:17:02,921 Napravi tihi. 302 00:17:08,594 --> 00:17:09,828 Moje ime je Richter. 303 00:17:09,862 --> 00:17:11,897 Znam kontrolirati ovu podmornicu. 304 00:17:11,930 --> 00:17:15,501 Ako ne surađuješ-- hej! 305 00:17:15,534 --> 00:17:19,238 ( Pucnjevi ) Oh! 306 00:17:19,271 --> 00:17:21,707 Mislim da to sve govori. 307 00:17:21,740 --> 00:17:23,609 Saprich, pogledaj okolo. 308 00:17:23,642 --> 00:17:26,211 Sve vam je poznato, zar ne? 309 00:17:27,412 --> 00:17:30,382 Da, baš kao i planovi koje sam proučavao. 310 00:17:30,415 --> 00:17:31,750 Ovdje nećemo imati problema. 311 00:17:31,783 --> 00:17:33,719 Nećemo primati narudžbe od vas. 312 00:17:33,752 --> 00:17:36,288 Vaš bivši kapetan razriješen je dužnosti, pa sam i ja 313 00:17:36,321 --> 00:17:37,856 tvoj kapetan sada. 314 00:17:37,890 --> 00:17:40,626 Ako bude bilo kakvih problema, gospodin Saprich vas može zamijeniti 315 00:17:40,659 --> 00:17:41,960 svojih dužnosti također. 316 00:17:41,994 --> 00:17:43,228 Bolanne? 317 00:17:43,262 --> 00:17:44,396 Da? 318 00:17:44,429 --> 00:17:46,565 Idite do strojarnice i klimatizacijskog sustava. 319 00:17:46,598 --> 00:17:48,600 Zaobići kanale za radio sobu, sonarnu sobu, 320 00:17:48,634 --> 00:17:51,303 i ovu sobu, a ostatak poplaviti plinom. 321 00:17:51,336 --> 00:17:52,471 Što dovraga radiš? 322 00:17:52,504 --> 00:17:55,474 Ostatak posade će neko vrijeme spavati, g. Lange. 323 00:17:55,507 --> 00:18:01,747 Vaš ključ vam više neće trebati. 324 00:18:01,780 --> 00:18:03,382 Ili vi, gospodine MacDonald. 325 00:18:05,851 --> 00:18:08,020 Potez! 326 00:18:08,053 --> 00:18:09,721 Dolje, dolje, dolje, dolje! 327 00:18:09,755 --> 00:18:12,024 Pronađite ga i uzmite taj ključ prije nego plin napuni dvorane! 328 00:18:12,057 --> 00:18:13,625 I uzmi masku! 329 00:18:23,735 --> 00:18:26,538 Makni mi tijelo bivšeg kapetana s očiju. 330 00:18:26,572 --> 00:18:27,940 Vas! Vas! 331 00:18:27,973 --> 00:18:31,476 G. Newton, pođite s njim. 332 00:18:33,378 --> 00:18:43,422 Ako nešto pokušaju, upucaj ih. 333 00:18:43,422 --> 00:19:01,974 Ako nešto pokušaju, upucaj ih. 334 00:19:02,007 --> 00:19:04,509 (Plin šišta) (Plin šišta) 335 00:19:33,505 --> 00:19:35,574 (Kašlje) Što je to? 336 00:19:43,749 --> 00:19:46,852 (Kašlje) Čovjek: G. Carter, ovuda. 337 00:20:28,827 --> 00:20:29,995 Dobro jutro. 338 00:20:30,028 --> 00:20:31,129 Što je bilo, admirale? 339 00:20:31,163 --> 00:20:32,397 Izgubiti podmornicu? 340 00:20:32,431 --> 00:20:33,465 Vjeruješ li u to? 341 00:20:33,498 --> 00:20:34,499 Imate li kakvih ideja? 342 00:20:34,533 --> 00:20:36,601 Zadnja poznata pozicija bila je 700 milja od obale, 343 00:20:36,635 --> 00:20:37,769 u blizini srednjeatlantskog grebena. 344 00:20:37,803 --> 00:20:39,905 Mislili smo da možete identificirati jedinstveni potpis pokreta 345 00:20:39,938 --> 00:20:41,106 na radaru za ispuštanje plutača. 346 00:20:41,139 --> 00:20:42,441 Čija je to bila ideja? 347 00:20:42,474 --> 00:20:43,608 Rudnik. 348 00:20:43,642 --> 00:20:45,610 Nije loše, ali neće uspjeti. 349 00:20:45,644 --> 00:20:48,513 Trebat će mi prikaz toplinske registracije sa seasac satelita. 350 00:20:48,547 --> 00:20:49,648 Registracija topline? 351 00:20:49,681 --> 00:20:52,017 Kako uopće možete odrediti duboko uronjeno plovilo? 352 00:20:52,050 --> 00:20:54,986 Voda na površini će-- vjeruj mi. Iznesi to. 353 00:20:55,020 --> 00:20:56,621 Stavit ću ga u svoj ured. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,523 Povećaj. 355 00:21:01,793 --> 00:21:03,895 Povećajte još dva puta. 356 00:21:10,569 --> 00:21:11,870 Još jednom. 357 00:21:18,810 --> 00:21:20,112 To je to. 358 00:21:20,145 --> 00:21:21,747 To je Uliks. 359 00:21:21,780 --> 00:21:24,449 Ali kako to možete sa sigurnošću reći? 360 00:21:24,483 --> 00:21:26,685 Ovdje je toplina koja zrači iz reaktora, 361 00:21:26,718 --> 00:21:28,687 a ovdje je najcool dio sub. 362 00:21:28,720 --> 00:21:29,755 Ali nisu pokleknuli. 363 00:21:29,788 --> 00:21:30,822 Ima li radio veze? 364 00:21:30,856 --> 00:21:34,126 Nijedan. Ne shvaćam. 365 00:21:34,159 --> 00:21:37,462 Pa, slušaj, žao mi je što sam te ovako doveo ovamo. 366 00:21:37,496 --> 00:21:40,499 u redu je Zgrabit ću svoje dijete i idem odavde. 367 00:21:40,532 --> 00:21:52,110 Gospodine, postoji hitan poziv od Ulyssesa. 368 00:21:52,144 --> 00:21:54,846 Ovo je admiral Pendelton, američka mornarica. 369 00:21:54,880 --> 00:21:57,215 Richter: A ovo je novi kapetan Ulyssesa. 370 00:21:57,249 --> 00:21:59,851 Šef broda će vas sada informirati/ 371 00:21:59,885 --> 00:22:06,024 nemoj pogriješiti ili ćeš umrijeti. 372 00:22:06,057 --> 00:22:08,160 Ovo je šef broda Murphy. 373 00:22:08,193 --> 00:22:10,962 Ulysses su preuzeli teroristi. 374 00:22:10,996 --> 00:22:12,831 Posada je otrovna plinom. 375 00:22:12,864 --> 00:22:14,599 Kapetan Lange je mrtav. 376 00:22:14,633 --> 00:22:15,801 Isus. 377 00:22:15,834 --> 00:22:18,904 I? 378 00:22:18,937 --> 00:22:25,110 I imaju ključeve za pokretanje. 379 00:22:25,143 --> 00:22:28,613 Vraćanje Ulyssesa koštat će vas 100 milijuna dolara u zlatu. 380 00:22:28,647 --> 00:22:31,283 Ako ne poslušaš, upotrijebit ću nuklearne projektile na brodu 381 00:22:31,316 --> 00:22:32,984 i uništiti Washington, D.C. 382 00:22:33,018 --> 00:22:36,555 Slušajte, tko god da ste-- nemate pojma 383 00:22:36,588 --> 00:22:38,123 što smo spremni učiniti. 384 00:22:38,156 --> 00:22:41,960 (Smijeh) Misliš potopiti nas? 385 00:22:41,993 --> 00:22:43,795 Ne mislim tako. 386 00:22:43,829 --> 00:22:45,997 Ako čak i posumnjamo da ima podmornica u našoj blizini 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,165 mi ćemo lansirati projektile. 388 00:22:47,199 --> 00:22:50,068 Imate 24 sata da isporučite zlato. 389 00:22:50,101 --> 00:22:57,709 Nazvat ću te s koordinatama dovoza. 390 00:22:57,742 --> 00:23:01,847 Saprich, mislim da bi posada trebala biti dovoljna 391 00:23:01,880 --> 00:23:02,948 do sada opijen. 392 00:23:02,981 --> 00:23:13,225 Neka ih odvuku u blagovaonicu i zaključaju vrata. 393 00:23:13,225 --> 00:23:38,850 Neka ih odvuku u blagovaonicu i zaključaju vrata. 394 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 Imamo dva scenarija. 395 00:23:40,385 --> 00:23:45,123 Možemo im platiti novac i moliti se da vrate podmornicu 396 00:23:45,156 --> 00:23:48,059 i nemojte samo usmjeravati projektile na neku drugu zemlju, 397 00:23:48,093 --> 00:23:54,232 ili...izvodimo svoje snage i potapamo Ulysses. 398 00:23:54,266 --> 00:23:56,902 Gospodine, to je 100 ljudi i podmornica vrijedna milijardu dolara. 399 00:23:56,935 --> 00:23:59,037 Je li predsjednik spreman donijeti takvu odluku? 400 00:23:59,070 --> 00:24:00,238 Morat će! 401 00:24:00,272 --> 00:24:02,007 Te nuklearke se ne mogu lansirati! 402 00:24:02,040 --> 00:24:04,709 To ne bi bio samo kraj D.C. 403 00:24:04,743 --> 00:24:06,978 Padavine bi zatrovale Atlantik i zrak 404 00:24:07,012 --> 00:24:09,814 će pogoditi Europu-- osim ako puše vjetar 405 00:24:09,848 --> 00:24:11,016 na drugi način. 406 00:24:11,049 --> 00:24:13,718 U tom slučaju, kontinentalni dio SAD-a postaje golema pustoš. 407 00:24:13,752 --> 00:24:14,819 Dobro bi nam došao drugi plan. 408 00:24:14,853 --> 00:24:17,222 S.S.N. Davies ide u njihovom smjeru 409 00:24:17,255 --> 00:24:18,189 s azorske visoravni. 410 00:24:18,223 --> 00:24:20,926 Što ako dovedemo nekoga do Davievih? 411 00:24:20,959 --> 00:24:23,295 Možda bi mogli upotrijebiti podmornicu da uđu 412 00:24:23,328 --> 00:24:26,031 ulysses i ručno razoružati projektile. 413 00:24:26,064 --> 00:24:28,166 Netko tko je intimno upoznat s unutarnjim 414 00:24:28,199 --> 00:24:33,972 ožičenja računalnog sustava kroz pod. 415 00:24:34,005 --> 00:24:35,273 br. 416 00:24:35,307 --> 00:24:37,909 James-- uz dužno poštovanje, gospodine, 417 00:24:37,943 --> 00:24:39,311 Ja sam u mirovini. 418 00:24:39,344 --> 00:24:42,047 Ali ti si jedini koji dovoljno dobro poznaje tu podmornicu 419 00:24:42,080 --> 00:24:43,181 povući ga. 420 00:24:43,214 --> 00:24:47,652 Gledajte, da se moram brinuti samo o svom životu, ne bih 421 00:24:47,686 --> 00:24:49,387 oklijevaj - znaš to. 422 00:24:49,421 --> 00:24:52,958 Ali ja imam sina koji je ostao bez majke i neću 423 00:24:52,991 --> 00:24:54,359 neka izgubi i oca. 424 00:24:54,392 --> 00:24:57,796 Tata, trebaju te da im pomogneš. 425 00:24:57,829 --> 00:24:59,331 Ne možeš reći ne. 426 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 Hej, prijatelju. 427 00:25:04,302 --> 00:25:06,938 Mislio sam da spavaš. 428 00:25:06,972 --> 00:25:08,773 razumijem. 429 00:25:08,807 --> 00:25:12,344 Ali, Carter, ako ne odeš, 100 mornara će izgubiti živote, 430 00:25:12,377 --> 00:25:15,313 njihove obitelji gube muževe i sinove, 431 00:25:15,347 --> 00:25:17,882 a milijuni ljudi gube sve. 432 00:25:17,916 --> 00:25:19,985 Trebamo te, James. 433 00:25:20,018 --> 00:25:23,188 Ti si jedini koji poznaje tu podmornicu iznutra i izvana. 434 00:25:23,221 --> 00:25:25,056 Tata? 435 00:25:31,930 --> 00:25:39,170 Koliko brzo me možete odvesti tamo? 436 00:25:39,204 --> 00:25:41,840 Bok, teta Jane! 437 00:25:41,873 --> 00:25:43,174 Tommy! 438 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 Jim, je li sve u redu? 439 00:25:45,243 --> 00:25:47,178 Imamo situaciju u rukama. 440 00:25:47,212 --> 00:25:49,381 Možeš li mi čuvati Tommyja? 441 00:25:49,414 --> 00:25:50,949 Pa naravno da hoću. 442 00:25:50,982 --> 00:25:53,018 Planirao sam ići u New York ovaj vikend. 443 00:25:53,051 --> 00:25:54,085 Mogu li ga povesti sa sobom? 444 00:25:54,119 --> 00:25:55,320 Mislim da je to super. 445 00:25:55,353 --> 00:25:57,122 Oduvijek me gnjavio da vidim Empire State building. 446 00:25:57,155 --> 00:25:58,123 Da! 447 00:25:58,156 --> 00:25:59,290 Da. dođi ovamo 448 00:26:04,496 --> 00:26:07,966 Ne želim da brineš ni o čemu, u redu? 449 00:26:07,999 --> 00:26:09,434 Vratit ću se uskoro. 450 00:26:09,467 --> 00:26:11,836 Tata, znam da ćeš se ti pobrinuti za sve i hoćeš 451 00:26:11,870 --> 00:26:13,972 vratiti se 452 00:26:14,005 --> 00:26:16,441 Tako je, vratit ću se. 453 00:26:16,474 --> 00:26:19,310 Zagrli me. 454 00:26:22,147 --> 00:26:24,849 Da. Savršen. 455 00:26:24,883 --> 00:26:28,453 Uh, Carter...Moramo ići. 456 00:26:28,486 --> 00:26:41,332 Helikopter čeka na pisti. 457 00:26:41,366 --> 00:26:44,202 Čuvaj se, u redu? 458 00:26:44,235 --> 00:26:45,470 Da. 459 00:26:45,503 --> 00:26:46,871 Ovdje je kontakt broj. 460 00:26:46,905 --> 00:26:47,972 U redu. 461 00:26:48,006 --> 00:26:49,474 Bok. 462 00:27:04,022 --> 00:27:06,124 ♪♪ 463 00:27:27,312 --> 00:27:28,413 Dakle, koji je tvoj plan? 464 00:27:28,446 --> 00:27:31,382 Pritiskom na bsy-1 računalo za oružje, mogu zamijeniti 465 00:27:31,416 --> 00:27:34,185 šifre nuklearki tomahawk s projektilima harpun, 466 00:27:34,219 --> 00:27:35,253 koji su samo t.N.T. 467 00:27:35,286 --> 00:27:37,989 Washington će i dalje biti loše pogođen, ali barem 468 00:27:38,022 --> 00:27:39,157 neće biti nukleirano. 469 00:27:39,190 --> 00:27:41,392 Da, ali ako ja ne mogu resetirati sustav za navođenje, tko može 470 00:27:41,426 --> 00:27:43,995 daj mi koordinate sigurne ciljne zone? 471 00:27:44,028 --> 00:27:46,264 Spletkar-- s nadimkom wager--navodno 472 00:27:46,297 --> 00:27:49,234 može izračunati zemljopisne širine i dužine u glavi. 473 00:27:49,267 --> 00:27:51,569 Ova dvojica su vaši stručnjaci za borbu. 474 00:27:51,603 --> 00:27:54,205 Collins-- mornarički prvak u hrvanju. 475 00:27:54,239 --> 00:27:57,475 Murphy--najiskusniji na brodu osim kapetana. 476 00:27:57,509 --> 00:27:58,576 Udubljenje u sonaru. 477 00:27:58,610 --> 00:28:01,913 Robinson i Daley u oružju. 478 00:28:01,946 --> 00:28:03,081 Zapamtit ću njihova lica. 479 00:28:03,114 --> 00:28:05,350 Nadajmo se da su ovi momci još živi. 480 00:28:05,383 --> 00:28:07,919 Helikopter je spreman za vas na palubi, gospodine. 481 00:28:07,952 --> 00:28:10,255 Reci im da ću odmah doći. 482 00:28:10,288 --> 00:28:12,957 Imaš sve što ti treba u toj torbi. 483 00:28:12,991 --> 00:28:14,626 Ovo je radio s kratkim rafalima. 484 00:28:14,659 --> 00:28:17,395 Vaše poruke su snimljene na mikročipu, komprimirane-- 485 00:28:17,428 --> 00:28:20,098 Već sam koristio jedan. 486 00:28:20,131 --> 00:28:22,967 Do tada ću se vratiti u Washington s admiralom 487 00:28:23,001 --> 00:28:24,936 ti dođi na Ulysses, pa ćemo čekati tvoje 488 00:28:24,969 --> 00:28:25,937 prvi prijenos. 489 00:28:25,970 --> 00:28:28,373 Ako vas trebamo kontaktirati, radio će vibrirati 490 00:28:28,406 --> 00:28:30,909 a na displeju ćete pročitati našu poruku. 491 00:28:30,942 --> 00:28:34,913 Čini se da ću te držati budnom noću, ha? 492 00:28:34,946 --> 00:28:36,948 Na radiju. 493 00:28:36,981 --> 00:28:40,451 ♪♪ (kašlje) 494 00:29:23,962 --> 00:29:26,331 Vrlo dobro. 495 00:29:26,364 --> 00:29:29,667 Sada, g. Robinson, otvorite sef na okidač za lansiranje. 496 00:29:29,701 --> 00:29:31,069 Nemoj to učiniti, čovječe. 497 00:29:31,102 --> 00:29:33,004 gospodine Robinson? 498 00:29:33,037 --> 00:29:33,972 Nemoj to činiti, Tony! 499 00:29:34,005 --> 00:29:35,473 ne čini to! 500 00:29:35,506 --> 00:29:42,413 (Dahće) Izvedite ga van. 501 00:29:42,447 --> 00:29:44,482 Možemo ovo raditi cijeli dan. 502 00:29:47,452 --> 00:29:50,221 U redu. Ne pucaj. 503 00:30:03,101 --> 00:30:05,236 (Puštanje) (Puštanje) 504 00:30:12,543 --> 00:30:13,611 Planinski teren ispred. 505 00:30:13,645 --> 00:30:14,679 Približava se brzo. 506 00:30:17,248 --> 00:30:19,117 Preduboko smo. 507 00:30:19,150 --> 00:30:20,051 Sve ćeš nas pobiti. 508 00:30:20,084 --> 00:30:20,985 šuti. 509 00:30:21,019 --> 00:30:22,020 Znam što radim. 510 00:30:22,053 --> 00:30:22,987 Nastavite sa svojim tečajem. 511 00:30:23,021 --> 00:30:24,155 Udar, pravo naprijed. 512 00:30:26,557 --> 00:30:29,460 (Svi viču) Odmah! 513 00:30:57,789 --> 00:31:00,258 Ne mrdaj. 514 00:31:00,291 --> 00:31:05,730 Držite ga svi ili će ga vaš šef dobiti! 515 00:31:05,763 --> 00:31:07,465 Bolanne. 516 00:31:14,572 --> 00:31:15,807 Aah! 517 00:31:15,840 --> 00:31:17,742 Ostanite na mjestu. 518 00:31:19,777 --> 00:31:22,246 Jesmo li se sad svi smjestili? 519 00:31:29,721 --> 00:31:36,661 Vani je lavina, pripremite se za udar! 520 00:31:36,694 --> 00:31:39,330 (Svi viču) (Grcanje) 521 00:31:55,380 --> 00:31:57,682 (Viče) Ne znam, ali postoji 522 00:31:57,715 --> 00:31:59,751 voda nadire iz zidova! 523 00:31:59,784 --> 00:32:01,619 Do vrata! 524 00:32:01,652 --> 00:32:02,854 Oh, moja glava. 525 00:32:02,887 --> 00:32:04,822 Što se dovraga dogodilo? 526 00:32:06,691 --> 00:32:07,658 Newton? 527 00:32:07,692 --> 00:32:08,493 gospodine. 528 00:32:08,526 --> 00:32:12,196 Odvedi ovog klauna u sonarnu sobu. 529 00:32:12,230 --> 00:32:14,232 I vežite ih za njihove stupove. 530 00:32:15,600 --> 00:32:18,236 Želim vidjeti veću predanost njihovim poslovima. 531 00:32:18,269 --> 00:32:20,538 otvori vrata! 532 00:32:20,571 --> 00:32:22,607 Zaključano je s druge strane! 533 00:32:22,640 --> 00:32:23,674 Pusti nas van! 534 00:32:23,708 --> 00:32:24,742 Pusti nas van! 535 00:32:24,776 --> 00:32:28,146 (Svi viču odjednom) Moramo zaustaviti ovo curenje! 536 00:32:43,594 --> 00:32:44,595 Ima li traga od njih? 537 00:32:44,629 --> 00:32:45,730 Ne još. 538 00:32:45,763 --> 00:32:47,365 Nastavi tražiti. 539 00:33:01,546 --> 00:33:03,581 Zapovjedniče Crichton, približavamo se mjestu sastanka 540 00:33:03,614 --> 00:33:05,683 točka, imat ćemo radarski kontakt za 30 sekundi. 541 00:33:05,716 --> 00:33:07,785 G. Burke, odvedite nas do dubine periskopa. 542 00:33:07,819 --> 00:33:08,686 Da-da, gospodine. 543 00:33:08,719 --> 00:33:10,755 (Puštanje) Tamo! Carter, ti bi 544 00:33:32,677 --> 00:33:34,445 Bolje se pripremite. 545 00:33:42,553 --> 00:33:43,821 Sretno, gospodine. 546 00:33:43,855 --> 00:33:53,297 Vjetrovi su jaki, ali pokušat ću je održati mirnom. 547 00:33:53,331 --> 00:33:55,333 Spustite nas na 80 stopa i lebdite. 548 00:33:55,366 --> 00:33:56,434 Na poziciji su, gospodine. 549 00:34:29,700 --> 00:34:31,836 Gospodine, g. Carter je na stražnjem otvoru za spašavanje. 550 00:34:31,869 --> 00:34:34,405 Otpustite poklopac. 551 00:34:34,438 --> 00:34:35,907 G. Carter je u vezi. 552 00:34:46,584 --> 00:34:49,287 Gledajte odbrojavanje 13 sati, 5 minuta. 553 00:34:49,320 --> 00:34:50,321 G. Carter, dobrodošli u brod. 554 00:34:50,354 --> 00:34:53,024 Mislim da možemo doći na milju od Ulyssesa. 555 00:34:53,057 --> 00:34:59,263 Skupite svoju opremu i ja ću vas obavijestiti. 556 00:34:59,297 --> 00:35:00,431 Brodska konjušnica. 557 00:35:00,464 --> 00:35:03,601 Vrati nas 200 stopa razumnom brzinom. 558 00:35:03,634 --> 00:35:07,505 G. Wager, zacrtajte kurs da nas odvede unutar dometa oružja 559 00:35:07,538 --> 00:35:08,706 istočne obale. 560 00:35:08,739 --> 00:35:10,942 G. Collins, ne dižite podmornicu. 561 00:35:10,975 --> 00:35:12,310 Učini što Richter kaže. 562 00:35:12,343 --> 00:35:13,678 Nemoj mi proturječiti! 563 00:35:13,711 --> 00:35:17,515 Možete li u potpunosti shvatiti našu situaciju ovdje, gospodine? 564 00:35:17,548 --> 00:35:19,617 U pravu je, g. MacDonald. 565 00:35:19,650 --> 00:35:22,653 Collins, ubit ću tvog prijatelja. 566 00:35:22,687 --> 00:35:24,021 Oprostite gospodine. 567 00:35:24,055 --> 00:35:25,823 Mjehurić od tri stupnja gore. 568 00:35:25,856 --> 00:35:28,993 Naša dubina je 200 stopa. 569 00:35:33,531 --> 00:35:35,967 Ovdje smo, 1/4 milje ispred Ulyssesa. 570 00:35:36,000 --> 00:35:38,869 Imat ćete jednu priliku da je zgrabite kada stigne. 571 00:35:38,903 --> 00:35:42,540 Ako propustite, svratit ćemo nakon što prođu. 572 00:35:42,573 --> 00:35:45,309 Bit ćemo u potpunoj tišini. 573 00:35:45,343 --> 00:35:46,677 Sretno. 574 00:35:46,711 --> 00:35:48,446 Hvala. 575 00:35:49,647 --> 00:35:52,617 G. Johnson, pripremite se za šutnju na mom Marku. 576 00:35:52,650 --> 00:36:00,825 Pripremite se za šutnju, da, gospodine. 577 00:36:00,858 --> 00:36:03,394 Sve što trebate je u torbi, gospodine... 578 00:36:03,427 --> 00:36:07,398 kratkotrajni komunikator, podvodna puška, pribor za preživljavanje itd. 579 00:36:07,431 --> 00:36:09,500 Sretno, gospodine. 580 00:36:12,503 --> 00:36:14,605 i... 581 00:36:14,639 --> 00:36:15,873 sada. 582 00:36:15,906 --> 00:36:28,853 (Zvrndanje) ♪♪ 583 00:36:28,886 --> 00:36:30,988 Evo je dolazi. 584 00:36:36,927 --> 00:36:46,971 G. Collins, poravnajte brod, nastavite normalnom brzinom. 585 00:36:46,971 --> 00:36:55,413 G. Collins, poravnajte brod, nastavite normalnom brzinom. 586 00:36:55,446 --> 00:36:59,684 Što je to? 587 00:36:59,717 --> 00:37:01,852 ne znam 588 00:37:01,886 --> 00:37:04,455 Što je to?! 589 00:37:04,488 --> 00:37:06,590 Vjerojatno je biološka. 590 00:37:06,624 --> 00:37:09,160 Ako mi izvadiš pištolj iz uha, stavit ću ga 591 00:37:09,193 --> 00:37:21,472 slušalice i reći vam što je to. 592 00:37:21,505 --> 00:37:23,941 (Ritmičko tapkanje) (Zvrčanje) 593 00:37:35,486 --> 00:37:37,655 To je dupin koji pliva u blizini trupa. 594 00:37:37,688 --> 00:37:38,989 Što? 595 00:37:39,023 --> 00:37:41,625 Hm, dupin. 596 00:37:41,659 --> 00:37:43,060 Uh... peraja. 597 00:37:43,094 --> 00:37:44,762 (Imitira delfina) Vidiš? 598 00:38:10,054 --> 00:38:11,489 Nemoj me ubiti. 599 00:38:11,522 --> 00:38:14,458 Pssst, shh. 600 00:38:14,492 --> 00:38:17,228 Ja sam na tvojoj strani, u redu? 601 00:38:17,261 --> 00:38:18,963 Zovem se Carter. 602 00:38:18,996 --> 00:38:21,532 James Carter. 603 00:38:21,565 --> 00:38:23,033 Imaš li ovu podmornicu? 604 00:38:23,067 --> 00:38:24,034 Jesi li lud? 605 00:38:24,068 --> 00:38:30,541 Pokušavao sam smisliti način da siđem. 606 00:38:30,574 --> 00:38:32,076 Ja sam na brodu. 607 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 Carter je unutra. 608 00:38:39,016 --> 00:38:42,720 pomoći? Čekaj, kako ću ti pomoći? 609 00:38:42,753 --> 00:38:44,755 Ti slušaj. 610 00:38:47,658 --> 00:38:49,627 Obavijestit ću predsjednika. 611 00:38:52,096 --> 00:38:54,899 Na telefonu je mali dječak, kaže da gleda 612 00:38:54,932 --> 00:38:56,634 za "posebnog starka". 613 00:38:56,667 --> 00:38:58,269 heh 614 00:38:58,302 --> 00:39:00,004 Halo, Lisa? 615 00:39:00,037 --> 00:39:02,039 Spremamo se za odlazak u New York. 616 00:39:02,072 --> 00:39:03,607 Kako sve ide? 617 00:39:03,641 --> 00:39:05,943 Vrlo dobro. Tvoj otac je ušao u podmornicu. 618 00:39:05,976 --> 00:39:07,077 cool! 619 00:39:07,111 --> 00:39:09,613 Zašto me ponovno ne nazoveš kad stigneš u New York? 620 00:39:09,647 --> 00:39:10,815 Dobili ste! 621 00:39:10,848 --> 00:39:13,217 U redu. 622 00:39:20,825 --> 00:39:23,093 Izgleda da su prilično teško naoružani. 623 00:39:23,127 --> 00:39:24,795 Malo. 624 00:39:24,829 --> 00:39:26,831 Idemo. 625 00:39:33,971 --> 00:39:37,308 U redu, postavit ćemo nekoliko zamki da pokušamo 626 00:39:37,341 --> 00:39:39,176 namamiti ih unutra. 627 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Ono što trebaš učiniti je napraviti diverziju dovoljno dugo 628 00:39:41,912 --> 00:39:44,715 da me odvede u sonarnu sobu. 629 00:39:44,748 --> 00:39:46,083 Jeste li shvatili? 630 00:39:46,116 --> 00:39:48,285 Učinimo to. 631 00:40:22,686 --> 00:40:23,888 hej 632 00:40:23,921 --> 00:40:24,889 Zove se Carter. 633 00:40:24,922 --> 00:40:26,056 Koliko ih imamo? 634 00:40:26,090 --> 00:40:27,658 Četiri, i vođa. 635 00:40:27,691 --> 00:40:28,626 Koliko dolje? 636 00:40:28,659 --> 00:40:29,760 Šest. 637 00:40:29,793 --> 00:40:32,096 Šest. U redu. 638 00:40:32,129 --> 00:40:33,864 Čekaj, čekaj, čekaj! 639 00:40:33,898 --> 00:40:35,165 Zar me nećeš odvezati? 640 00:40:35,199 --> 00:40:41,238 Ne. Nastavit ćeš se pretvarati da si zatvorenik. 641 00:40:41,272 --> 00:40:42,673 ( Zveket ) Čuješ li nešto? 642 00:41:22,947 --> 00:41:24,048 Da! 643 00:41:24,081 --> 00:41:25,983 Da? Što? 644 00:41:26,016 --> 00:41:27,284 čujem sve. 645 00:41:27,318 --> 00:41:29,253 Ja sam sonar, sjećaš se? 646 00:41:29,286 --> 00:41:30,387 Uhh! 647 00:41:30,421 --> 00:41:38,262 (Govori ruski) ♪♪ 648 00:41:38,295 --> 00:41:48,339 Richter: Dobro ide, gospodo. 649 00:41:48,339 --> 00:43:00,444 Richter: Dobro ide, gospodo. 650 00:43:00,477 --> 00:43:03,313 Guma? 651 00:43:03,347 --> 00:43:06,283 Šanse 2 prema 1 pomažu vam da vam uši pucaju. 652 00:43:06,316 --> 00:43:08,819 Nemam problema s ušima. 653 00:43:08,852 --> 00:43:11,422 Uzmi gumu. 654 00:43:30,207 --> 00:43:32,810 Daj mi! 655 00:43:34,044 --> 00:43:35,512 Daj mi! 656 00:43:35,546 --> 00:43:37,314 Naravno. 657 00:43:40,017 --> 00:43:41,452 Ipak mi je to zadnji komad. 658 00:43:56,166 --> 00:44:07,277 87,016 stupnjeva zemljopisne dužine, 24,862 stupnja zemljopisne širine. 659 00:44:07,311 --> 00:44:10,047 Ove koordinate su apsurdne. 660 00:44:10,080 --> 00:44:11,882 Čemu služe? 661 00:44:11,915 --> 00:44:24,061 Samo sam htio vidjeti znaš li čitati kartu, seronjo. 662 00:44:24,094 --> 00:44:26,897 Pa, što sada radiš? 663 00:44:26,930 --> 00:44:30,467 Moram pristupiti bsy-1 kabelima kako bih zakrpao 664 00:44:30,501 --> 00:44:33,403 moj laptop u sustav za lansiranje projektila. 665 00:44:33,437 --> 00:44:34,571 Drži ovo. 666 00:44:34,605 --> 00:44:37,107 Kako ste znali gdje tražiti? 667 00:44:37,141 --> 00:44:39,176 Ja sam dizajnirao ovu podmornicu. 668 00:44:42,179 --> 00:44:44,581 Idemo. 669 00:44:48,252 --> 00:44:59,229 1337, posada obaviještena o situaciji. 670 00:44:59,263 --> 00:45:01,064 ( Vibrira ) Blokiraj: Tko ovo šalje? 671 00:45:05,269 --> 00:45:06,870 cura? 672 00:45:08,505 --> 00:45:13,377 Posebni savjetnik Pentagona. 673 00:45:13,410 --> 00:45:14,444 hajde 674 00:45:14,478 --> 00:45:17,948 (Nerazgovjetno vikanje) Ne mogu ništa učiniti! 675 00:45:17,981 --> 00:45:19,016 Moraš to popraviti! 676 00:45:19,049 --> 00:45:20,017 Pronađite način da to popravite! 677 00:45:20,050 --> 00:45:21,285 Siđi dolje! 678 00:45:22,653 --> 00:45:25,989 Čak i kad umiru, Amerikanci mogu biti tako... 679 00:45:26,023 --> 00:45:27,925 tako nedostojanstveno. 680 00:45:27,958 --> 00:45:32,095 Ne bi znao hrabrosti da te gleda u lice. 681 00:45:32,129 --> 00:45:34,998 Ne govori mi o hrabrosti. 682 00:45:35,032 --> 00:45:38,402 Nikada niste doživjeli uništenje vaše domovine 683 00:45:38,435 --> 00:45:41,271 od strane...mirotvoraca. 684 00:45:41,305 --> 00:45:42,272 Sada nas love. 685 00:45:42,306 --> 00:45:45,042 Kad nađu ovu podmornicu, raznijet će je dovraga. 686 00:45:45,075 --> 00:45:46,610 Hoćeš li ga prestati mamiti? 687 00:45:46,643 --> 00:45:49,246 Želiš da netko drugi bude ubijen, ti sebični 688 00:45:49,279 --> 00:45:50,414 kurvin sin? 689 00:45:50,447 --> 00:45:52,683 Vaša vlada će pokušati pronaći način da zadrži zlato 690 00:45:52,716 --> 00:45:55,586 i vrati podmornicu. 691 00:45:55,619 --> 00:45:59,389 Amerikanci vole dobiti nešto za ništa. heh 692 00:45:59,423 --> 00:46:02,125 Bez razumijevanja žrtve. 693 00:46:06,663 --> 00:46:18,709 Oni će vrlo brzo naučiti o žrtvi. 694 00:46:18,742 --> 00:46:21,278 (tipkajući) Carter: Ja sam za. 695 00:46:30,420 --> 00:46:31,955 Još osam sati. 696 00:46:31,989 --> 00:46:34,424 Moram promijeniti polaritet na hrpi sklopova 697 00:46:34,458 --> 00:46:36,360 ili ćemo spržiti glavno računalo. 698 00:46:38,228 --> 00:46:40,464 Jebi se, Amerikance! 699 00:47:14,431 --> 00:47:16,133 (Pijetlovi pištolj) (gunđanje) 700 00:47:23,140 --> 00:47:25,342 (Gušeći se) Blok: Sranje. 701 00:47:45,729 --> 00:47:47,030 U redu? 702 00:47:47,064 --> 00:47:48,065 Da. 703 00:47:48,098 --> 00:47:49,633 Dobro. 704 00:47:49,666 --> 00:47:51,535 Ahh 705 00:47:53,437 --> 00:47:55,806 Morao sam ubiti jednog od njih. 706 00:47:55,839 --> 00:47:58,408 Ime--Gunther Newton. 707 00:47:58,442 --> 00:48:01,078 28, Slaven, rođen u Dubrovniku. 708 00:48:01,111 --> 00:48:02,679 Dobiti datoteku od Interpola. 709 00:48:04,848 --> 00:48:08,785 Susan, neka Interpol što prije provjeri ovog tipa. 710 00:48:08,819 --> 00:48:11,154 On je dio terorističke mreže i želim znati 711 00:48:11,188 --> 00:48:12,122 tko je još u njemu. 712 00:48:12,155 --> 00:48:13,590 Odmah. 713 00:48:19,596 --> 00:48:21,698 Ponestaje nam vremena. 714 00:48:21,732 --> 00:48:24,701 Što trebaš učiniti-- Newton, jesi li tu? 715 00:48:24,735 --> 00:48:26,436 Oh, ne. 716 00:48:26,470 --> 00:48:27,804 g. Newton? 717 00:48:27,838 --> 00:48:30,841 (slavenski naglasak) Ovdje sam. 718 00:48:30,874 --> 00:48:34,077 G. Newton, čekao sam da se javite. 719 00:48:34,111 --> 00:48:36,613 Išli ste u patrolu. 720 00:48:36,646 --> 00:48:38,448 Nisam ništa našao. 721 00:48:40,450 --> 00:48:41,418 Vrlo dobro. 722 00:48:41,451 --> 00:48:43,053 Održavajte svoj post. 723 00:48:47,357 --> 00:48:49,126 Avallone? 724 00:48:52,295 --> 00:48:54,231 Provjerite gospodina Newtona. 725 00:49:00,637 --> 00:49:02,105 Michael, vrati se ovamo! 726 00:49:02,139 --> 00:49:04,307 Možemo to skupa! 727 00:49:04,341 --> 00:49:05,776 Spreman? 728 00:49:05,809 --> 00:49:08,412 Još samo deset kodova i njihove kontrole će se promijeniti 729 00:49:08,445 --> 00:49:10,747 preko raketa harpun. 730 00:49:10,781 --> 00:49:13,583 Da, ali čak i ta količina t.N.T. Još uvijek će uspjeti 731 00:49:13,617 --> 00:49:14,751 nered u Washingtonu. 732 00:49:14,785 --> 00:49:16,319 Ne brini za to. 733 00:49:16,353 --> 00:49:19,489 Wager mi je dao sigurne koordinate cilja na pustari. 734 00:49:19,523 --> 00:49:29,332 Sve što trebam učiniti je preusmjeriti projektile. 735 00:49:29,366 --> 00:49:30,534 Richter. 736 00:49:30,567 --> 00:49:33,236 Ovdje Richter. Samo naprijed. 737 00:49:33,270 --> 00:49:35,772 Imamo problem. 738 00:49:35,806 --> 00:49:39,910 Richter: Ne znam tko ste, ali ubili ste 739 00:49:39,943 --> 00:49:43,180 jedan od mojih ljudi s kopljem. 740 00:49:43,213 --> 00:49:45,515 To je čudno oružje za člana posade. 741 00:49:45,549 --> 00:49:48,852 Bez obzira na vaše oružje, pronaći ćemo vas i ubiti, 742 00:49:48,885 --> 00:49:51,555 krv za krv, kako kaže moj narod. 743 00:49:51,588 --> 00:49:52,622 Bolanne? 744 00:49:52,656 --> 00:49:54,424 Da? 745 00:49:54,458 --> 00:49:59,463 Pomozi Avallonu da pretraži čamac. 746 00:49:59,496 --> 00:50:01,498 Pazi na leđa. 747 00:50:31,761 --> 00:50:33,864 (Gušeći se) Oh! 748 00:51:09,299 --> 00:51:10,800 Oh! 749 00:51:10,834 --> 00:51:12,836 (Grcajući) Richter: Admirale 750 00:51:38,295 --> 00:51:39,563 Pendelton? 751 00:51:39,596 --> 00:51:41,831 Ne, ovo je poručnik Stark. 752 00:51:41,865 --> 00:51:45,502 Oh. Reci mi, kako to izgleda? 753 00:51:45,535 --> 00:51:47,437 Kako što izgleda? 754 00:51:47,470 --> 00:51:49,539 Svo to zlato koje si uspio skupiti... 755 00:51:49,573 --> 00:51:51,841 približno 2 1/2 metričke tone. 756 00:51:51,875 --> 00:51:53,877 Niste nam dali dovoljno vremena. 757 00:51:53,910 --> 00:51:55,979 Imao si vremena za uključivanje čovjeka, ali ne možeš dobiti 758 00:51:56,012 --> 00:51:57,013 držanje malog zlata? 759 00:51:57,047 --> 00:51:58,515 Ne govoriš istinu. 760 00:51:58,548 --> 00:52:00,483 Koji čovjek? 761 00:52:00,517 --> 00:52:02,986 Gospođo, toliko ste poteza iza mene, skoro 762 00:52:03,019 --> 00:52:04,788 nije zabavno igrati. 763 00:52:04,821 --> 00:52:06,590 Neka moje zlato bude spremno za 2 sata. 764 00:52:06,623 --> 00:52:09,059 Na satu je ostalo još sedam sati. 765 00:52:09,092 --> 00:52:13,396 ( Spušta slušalicu ) Bolje da pošaljemo poruku 766 00:52:13,430 --> 00:52:14,965 Carteru. 767 00:52:14,998 --> 00:52:18,335 Reci mu da je vrijeme pomaknuto. 768 00:52:18,368 --> 00:52:20,537 ♪♪ Izgubili smo ga. 769 00:52:50,867 --> 00:52:55,372 Ponovno pretražite hodnik, sobu po sobu. 770 00:52:55,405 --> 00:53:08,652 Mislim da će Richtera to zanimati. 771 00:53:08,685 --> 00:53:12,022 Richter, upravo smo ovo pronašli. 772 00:53:14,057 --> 00:53:17,394 Hmm. Vrati se na svoj post. 773 00:53:21,631 --> 00:53:25,068 Richter: Izgubili ste svoj radio s kratkim rafalima - kako tužno. 774 00:53:25,101 --> 00:53:28,672 Znam kako je užasan osjećaj biti odsječen od svih, 775 00:53:28,705 --> 00:53:37,013 demoraliziran, brojčano nadjačan, pred umrijeti. 776 00:53:37,047 --> 00:53:39,949 Carter bi već trebao odgovoriti. 777 00:53:39,983 --> 00:53:45,121 Gospodine, postoji poziv od Ulyssesa. 778 00:53:45,155 --> 00:53:46,790 Ovdje admiral Pendelton. 779 00:53:46,823 --> 00:53:49,459 Ovdje su koordinate za mjesto pada-- 780 00:53:49,492 --> 00:53:54,764 55,076 stupnjeva zemljopisne dužine, 32,495 stupnjeva zemljopisne širine. 781 00:53:54,798 --> 00:53:55,899 Kopiraj to. 782 00:53:55,932 --> 00:53:58,535 Ako se ne isporuči za jedan sat, Washington, D.C., 783 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 bit će nulta točka. 784 00:54:00,970 --> 00:54:03,740 I ne moraš se više mučiti slanjem poruka svom muškarcu 785 00:54:03,773 --> 00:54:05,909 na kratkom radiju. 786 00:54:05,942 --> 00:54:07,644 On je mrtav. 787 00:54:09,479 --> 00:54:10,914 ( Uzdah ) Možda laže. 788 00:54:15,952 --> 00:54:17,987 Možda su pronašli radio. 789 00:54:18,021 --> 00:54:21,091 Što imate od Interpola o ovim ljudima? 790 00:54:21,124 --> 00:54:23,893 Uh... svi su oni dio pokreta koji je vezan za 791 00:54:23,927 --> 00:54:26,996 radikalna bliskoistočna teroristička skupina-- 792 00:54:27,030 --> 00:54:29,199 dobro financiran, organiziran op. 793 00:54:29,232 --> 00:54:31,801 Njihov m.O. Nije novac, to je dominacija besplatnih 794 00:54:31,835 --> 00:54:33,436 svijetu svim potrebnim sredstvima. 795 00:54:33,470 --> 00:54:37,841 Upotrijebili bi nuklearnu bombu bez razmišljanja. 796 00:54:37,874 --> 00:54:40,110 Dakle, planiraju nas bombardirati bez obzira plaćamo li im ili ne. 797 00:54:40,143 --> 00:54:45,582 Bojim se da je to ono što moramo pretpostaviti. 798 00:54:45,615 --> 00:54:53,723 Daj mi Crichtona na Daviesima. 799 00:54:53,757 --> 00:54:56,793 Naše informacije navode nas na uvjerenje da predsjednik hoće 800 00:54:56,826 --> 00:55:00,864 nadogradite situaciju na defcon 3. 801 00:55:00,897 --> 00:55:04,000 Možda si ti naša zadnja linija obrane. 802 00:55:04,033 --> 00:55:05,201 Razumijem, gospodine. 803 00:55:05,235 --> 00:55:08,505 Sada imamo dalekometnu sonarnu registraciju na Ulyssesu. 804 00:55:08,538 --> 00:55:10,039 Pričekajte... 805 00:55:10,073 --> 00:55:12,142 Da potopi uliks. 806 00:55:28,625 --> 00:55:32,228 Carter: Pa, vaš čovjek je mrtav - Gunther Newton. 807 00:55:32,262 --> 00:55:35,532 Vjerujem da vi i gospodin Newton dijelite zajedničko podrijetlo. 808 00:55:35,565 --> 00:55:45,175 Da nisi slučajno iz istog mjesta, zar ne? 809 00:55:45,208 --> 00:55:46,676 Da, jesmo. 810 00:55:46,709 --> 00:55:49,646 Mi smo iz svijeta koji nikada ne biste mogli shvatiti. 811 00:55:49,679 --> 00:55:51,614 Svijet ispunjen smrću. 812 00:55:51,648 --> 00:55:54,884 Ne naše vlastito stvaralaštvo, već nam je smrt predana 813 00:55:54,918 --> 00:55:57,887 od strane naših neprijatelja. 814 00:55:57,921 --> 00:56:01,558 Naučili smo ubijati kao djeca da neki prežive. 815 00:56:01,591 --> 00:56:03,660 Pa, žao mi je što si imala teško djetinjstvo, ali to 816 00:56:03,693 --> 00:56:06,796 ne znači da morate ubiti pet milijuna ljudi. 817 00:56:06,830 --> 00:56:09,732 Nemaš pojma o prirodi mog svijeta. 818 00:56:09,766 --> 00:56:13,603 Da, pa, shvati ovo, seronjo-ne možeš me pronaći, 819 00:56:13,636 --> 00:56:16,973 ali znam točno gdje si, i znaš što? 820 00:56:17,006 --> 00:56:18,942 Ja sam na putu. 821 00:56:21,878 --> 00:56:23,980 Provjerite jesu li svi otvori zatvoreni i zaključani 822 00:56:24,013 --> 00:56:24,981 iznutra. 823 00:56:25,014 --> 00:56:26,583 Naša mala tvrđava. 824 00:56:26,616 --> 00:56:32,021 Pogledajmo ga kako pokušava proći pored čeličnih vrata. 825 00:56:32,055 --> 00:56:34,123 Kako ide to curenje? 826 00:56:34,157 --> 00:56:39,095 (Preklapajući uzvici) Ako želiš svoje zlato, 827 00:56:39,128 --> 00:56:40,230 skrenuo si s kursa. 828 00:56:40,263 --> 00:56:42,665 Pokupit ćemo ga na povratku. 829 00:56:42,699 --> 00:56:43,533 Natrag odakle? 830 00:56:43,566 --> 00:56:46,202 Od lansiranja naših nuklearnih projektila. 831 00:56:46,236 --> 00:56:50,073 Saprich, jesi li spreman za koordinate cilja? 832 00:56:50,106 --> 00:56:52,308 Koordinate su već unesene za Washington, D.C. 833 00:56:52,342 --> 00:56:55,612 Pa, resetiramo ih, 41 stupanj geografske širine, 834 00:56:55,645 --> 00:56:57,347 74 stupnja zemljopisne dužine. 835 00:56:57,380 --> 00:56:59,215 To je New York City. 836 00:56:59,249 --> 00:57:02,085 Ispalit ćemo jedan projektil i čekati. 837 00:57:02,118 --> 00:57:04,721 Ujedinjeni narodi će konačno saznati da je bolje da je tako 838 00:57:04,754 --> 00:57:07,223 dati nego primiti. 839 00:57:30,747 --> 00:57:31,848 Žena: Pentagon. 840 00:57:31,881 --> 00:57:34,083 Tommy: Mogu li razgovarati sa specijalnim časnikom Starkom, molim? 841 00:57:34,117 --> 00:57:36,719 Samo trenutak, molim. 842 00:57:36,753 --> 00:57:38,888 Poručnik Stark. 843 00:57:38,922 --> 00:57:40,356 Halo, Lisa? Ovo je Tommy. 844 00:57:40,390 --> 00:57:43,660 Jesi li se čuo s mojim tatom? 845 00:57:43,693 --> 00:57:46,029 Tvoj otac radi sjajan posao, Tommy. 846 00:57:46,062 --> 00:57:47,130 znala sam. 847 00:57:47,163 --> 00:57:48,798 Pa, sviđa li ti se? 848 00:57:48,831 --> 00:57:51,000 Da, Tommy, jako puno. 849 00:57:51,034 --> 00:57:52,302 Znao sam da hoćeš. 850 00:57:52,335 --> 00:57:54,003 On je najveći. 851 00:57:54,037 --> 00:57:55,071 Da, sigurno je. 852 00:57:55,104 --> 00:57:56,005 Pa, moram ići. 853 00:57:56,039 --> 00:57:58,775 Idemo vidjeti Empire State Building. 854 00:57:58,808 --> 00:57:59,776 U redu, zabavite se. 855 00:57:59,809 --> 00:58:00,910 Bok. 856 00:58:00,944 --> 00:58:02,879 Bok. 857 00:58:04,447 --> 00:58:05,848 Koliko brzo, teta Jane? 858 00:58:05,882 --> 00:58:07,016 Jeste li spremni za polazak? 859 00:58:07,050 --> 00:58:09,185 Uh-ha. 860 00:58:16,059 --> 00:58:18,761 Koordinate su upisane. 861 00:58:21,364 --> 00:58:23,232 Šifriram sustav. 862 00:58:31,708 --> 00:58:33,109 Šifriranje dovršeno. 863 00:58:34,377 --> 00:58:37,313 Što dovraga? 864 00:58:37,347 --> 00:58:40,383 Bravo, g. Saprich. 865 00:58:40,416 --> 00:58:43,152 Sada smo u dometu paljbe, g. Robinson. 866 00:58:43,186 --> 00:58:47,123 (Puštanje sonara) Sranje, dobili smo U.S.L.A. 867 00:58:55,999 --> 00:58:57,800 Klasa podmornice za nama. 868 00:59:00,236 --> 00:59:02,405 Poplavite torpedne cijevi jednu do četiri. 869 00:59:02,438 --> 00:59:04,173 Jedan do četiri poplavljena. 870 00:59:05,775 --> 00:59:06,809 Vrata torpeda otvorena, gospodine. 871 00:59:06,843 --> 00:59:08,144 Pali dva, tri i četiri. 872 00:59:14,050 --> 00:59:15,251 Dva torpeda, gospodine! 873 00:59:15,284 --> 00:59:21,290 Domet, 600 jardi, smjer 048050, 50 čvorova, gospodine. 874 00:59:21,324 --> 00:59:22,492 Što radimo? 875 00:59:22,525 --> 00:59:25,361 Ako mi ne kažeš, svi ćemo umrijeti. 876 00:59:25,395 --> 00:59:28,831 Krist. Robinson, pusti protumjere odmah. 877 00:59:28,865 --> 00:59:30,900 Protumjere daleko, da. 878 00:59:37,073 --> 00:59:38,174 Brzo se zatvara, gospodine! 879 00:59:38,207 --> 00:59:40,510 Sranje, imamo samo 15 sekundi za udar! 880 00:59:40,543 --> 00:59:44,881 Collins, odnesi balaste u hitni red. Ronjenje! Ronjenje! 881 00:59:44,914 --> 00:59:46,416 Oh! 882 00:59:50,319 --> 00:59:53,122 Balastni tankovi prve razine puni! 883 00:59:53,156 --> 01:00:02,031 Balastni tankovi druge razine puni! 884 01:00:02,065 --> 01:00:04,000 Torpeda traže protumjere. 885 01:00:04,033 --> 01:00:05,301 Pripremite se za udar! 886 01:00:10,373 --> 01:00:12,442 (Vrišti) (Vrišti) 887 01:00:24,487 --> 01:00:26,355 Aparat za gašenje požara! 888 01:00:28,224 --> 01:00:30,860 Dobili smo! 889 01:00:30,893 --> 01:00:33,496 Imam ga, imam ga! 890 01:00:33,529 --> 01:00:35,298 Ah! požuri! 891 01:00:35,331 --> 01:00:38,234 (Vrišti) Upomoć! Pomoć! 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,349 Brod se stabilizira, gospodine. 893 01:00:53,382 --> 01:00:54,884 Što želiš da učinim? 894 01:00:54,917 --> 01:00:56,486 (šapuće) poručniče. 895 01:00:56,519 --> 01:00:58,521 Držite ga mirno, g. Collins. 896 01:01:02,859 --> 01:01:04,460 Da. 897 01:01:07,964 --> 01:01:09,866 shvaćam 898 01:01:12,268 --> 01:01:13,469 Dovedi nas na vatru. 899 01:01:13,503 --> 01:01:16,005 Neću pucati na vlastiti brod. 900 01:01:16,038 --> 01:01:17,106 Ubit ću Collinsa. 901 01:01:17,140 --> 01:01:19,075 Čekaj, možemo im izbjeći. 902 01:01:19,108 --> 01:01:22,078 Wager, koji je neposredni teren? 903 01:01:22,111 --> 01:01:23,513 Ispod nas je rov. 904 01:01:23,546 --> 01:01:25,982 Možemo im pobjeći, možemo ih izgubiti u kanjonu. 905 01:01:26,015 --> 01:01:27,884 Ne možemo učiniti ništa od toga ako upucaš vozača. 906 01:01:27,917 --> 01:01:30,019 Dobiti udubljenje na liniji, može nazvati skretanja sonarom. 907 01:01:30,052 --> 01:01:31,154 Dent, pomozi mi. 908 01:01:31,187 --> 01:01:33,956 Imamo tijesno manevriranje. 909 01:01:39,929 --> 01:01:40,897 Poveži, sonar. 910 01:01:40,930 --> 01:01:43,499 Ulaze u kanjon, smjer 750 stupnjeva, 911 01:01:43,533 --> 01:01:45,134 35 čvorova, gospodine. 912 01:01:45,168 --> 01:01:46,135 Pratite ih. 913 01:01:46,169 --> 01:01:47,236 Povucite karte. 914 01:01:47,270 --> 01:01:48,371 Idemo za njima. 915 01:01:48,404 --> 01:01:58,447 Dolje pet stupnjeva, pametno. 916 01:01:58,447 --> 01:02:05,922 Dolje pet stupnjeva, pametno. 917 01:02:05,955 --> 01:02:07,423 Carter: Hajde, dovraga. 918 01:02:12,028 --> 01:02:14,297 Prihvatite koordinate. 919 01:02:16,465 --> 01:02:19,235 (Grcanje) (Vikanje) 920 01:02:44,260 --> 01:02:47,330 Conn, sonar. 921 01:02:55,972 --> 01:02:57,306 Odmah su iza nas. 922 01:03:03,346 --> 01:03:04,513 Preplavljuju cijevi. 923 01:03:04,547 --> 01:03:05,681 Pričaj sa mnom, dent. 924 01:03:08,718 --> 01:03:10,319 Opet su nas osvojili. 925 01:03:10,353 --> 01:03:12,054 Pripremite se za tešku desnicu. 926 01:03:12,088 --> 01:03:12,922 Oštro desno na mog Marka. 927 01:03:12,955 --> 01:03:15,191 90 stupnjeva desno, dolazi gore, gospodine. 928 01:03:15,224 --> 01:03:17,693 Weaps, pripremi se za paljbu dva, tri i četiri. 929 01:03:17,727 --> 01:03:19,395 Dva, tri i četiri, da. 930 01:03:24,533 --> 01:03:26,002 Vatra! 931 01:03:31,507 --> 01:03:32,408 Torpeda u gostima! 932 01:03:32,441 --> 01:03:33,476 Zahvaćam metu, gospodine. 933 01:03:36,379 --> 01:03:37,546 Stani. 934 01:03:37,580 --> 01:03:38,614 Držanje. 935 01:03:38,648 --> 01:03:41,350 Stani. 936 01:03:43,085 --> 01:03:45,187 Zabit ćemo se u zid, gospodine. 937 01:03:45,221 --> 01:03:46,455 Odmah, Collinse, odmah! 938 01:03:57,733 --> 01:03:59,001 Oh, sranje. 939 01:04:01,370 --> 01:04:02,738 Lavina ispred nas, gospodine! 940 01:04:02,772 --> 01:04:04,073 Sranje! Puni revers! 941 01:04:04,106 --> 01:04:05,374 Uključite alarm za sudar! 942 01:04:05,408 --> 01:04:07,043 Puni rikverc, da-da, gospodine. 943 01:04:10,279 --> 01:04:12,982 Oni bježe, gospodine. 944 01:04:20,289 --> 01:04:21,190 Povećajte brzinu. 945 01:04:21,223 --> 01:04:22,358 Ne možemo ih izgubiti. Punom naprijed! 946 01:04:27,430 --> 01:04:28,464 br. 947 01:04:28,497 --> 01:04:29,799 Izgubili smo kontakt sonarom. 948 01:04:29,832 --> 01:04:32,335 To su ovi rovovi. 949 01:04:32,368 --> 01:04:33,469 Primljeno na znanje. 950 01:04:33,502 --> 01:04:34,537 Ali oni su vani. 951 01:04:34,570 --> 01:04:36,072 Samo drži uši. 952 01:04:36,105 --> 01:04:38,207 Održavajte brzinu i kurs. 953 01:04:42,712 --> 01:04:47,216 Conn, sonar, još su u kanjonu, iza nas. 954 01:04:47,249 --> 01:04:48,517 Dovedi nas na vatru. 955 01:04:54,590 --> 01:04:56,625 Cijevi za navodnjavanje. 956 01:04:56,659 --> 01:04:59,061 Sonar, odredi domet cilja. 957 01:04:59,095 --> 01:05:02,164 (Puštanje sonara) Sranje. Puni rikverc motori! 958 01:05:05,301 --> 01:05:06,702 Lijeva i desna! 959 01:05:06,736 --> 01:05:08,404 Puni rikverc, da, gospodine! 960 01:05:11,474 --> 01:05:12,441 Točka. 961 01:05:12,475 --> 01:05:14,243 Lebdite i pripremite se za paljbu. 962 01:05:18,347 --> 01:05:20,616 Preplavljuju torpedne cijevi. 963 01:05:20,649 --> 01:05:21,751 Otvori torpedna vrata. 964 01:05:24,620 --> 01:05:26,122 Vatrogasne cijevi dva i četiri. 965 01:05:27,356 --> 01:05:28,524 Torpeda u gostima. 966 01:05:32,194 --> 01:05:33,195 Torpeda dolaze! 967 01:05:33,229 --> 01:05:34,163 Brzo se zatvara, gospodine! 968 01:05:34,196 --> 01:05:35,431 Nema uzmaka! 969 01:05:35,464 --> 01:05:36,732 Srušite ih s nama. 970 01:05:36,766 --> 01:05:40,870 Pusti protumjere s desnog boka odmah! 971 01:05:40,903 --> 01:05:43,239 Pripremite se za paljenje cijevi tri i četiri. 972 01:05:43,272 --> 01:05:44,407 Tri i četiri, da, gospodine. 973 01:05:44,440 --> 01:05:45,741 Vatra! 974 01:05:48,644 --> 01:05:50,146 Torpeda u gostima. 975 01:05:54,917 --> 01:05:56,886 Zatvaranje. 976 01:05:56,919 --> 01:05:57,753 1000 jardi. 977 01:05:57,787 --> 01:06:08,130 Robinson, pusti protumjere odmah! 978 01:06:08,164 --> 01:06:09,365 700 jardi. 979 01:06:09,398 --> 01:06:10,900 Torpeda naoružana. 980 01:06:10,933 --> 01:06:12,701 Donesi nam tvrdi aport! 981 01:06:12,735 --> 01:06:25,414 Torpeda slijede protumjere, gospodine! 982 01:06:25,448 --> 01:06:26,916 Drugi torpedo još uvijek aktivan! 983 01:06:26,949 --> 01:06:27,917 Puni revers! 984 01:06:27,950 --> 01:06:29,785 Prekasno je, gospodine! 985 01:06:29,819 --> 01:06:31,687 Drže nas! 986 01:06:38,894 --> 01:06:41,464 Gospodine predsjedniče, ne izgleda dobro. 987 01:06:41,497 --> 01:06:43,532 Potopili su s.S.N. Davies. 988 01:06:48,804 --> 01:06:51,173 Torpeda se još približavaju, 300 jardi. 989 01:06:51,207 --> 01:06:55,244 Desno puno kormilo, g. Collins. 990 01:06:55,277 --> 01:07:01,684 Torpeda usmjerena na protumjere! 991 01:07:01,717 --> 01:07:03,886 (Grcanje) (Vikanje) 992 01:07:09,925 --> 01:07:13,829 Zapečati dijelove a-5, b-7, d-9. 993 01:07:13,863 --> 01:07:15,197 Uzimamo vodu. 994 01:07:15,231 --> 01:07:17,399 Robinson, uključi te baterije za hitne slučajeve. 995 01:07:17,433 --> 01:07:18,767 Da-da, gospodine. 996 01:07:24,807 --> 01:07:28,277 To je bilo poticajno. 997 01:07:28,310 --> 01:07:32,548 Collins, odvedi nas do dubine periskopa... 998 01:07:32,581 --> 01:07:35,518 Polako i tiho. 999 01:07:37,953 --> 01:07:39,588 Učini to. 1000 01:07:39,622 --> 01:07:41,257 Učini to, Collins. 1001 01:07:41,290 --> 01:07:42,491 Nije vrijedno umiranja. 1002 01:07:42,525 --> 01:07:43,526 sta to radis 1003 01:07:43,559 --> 01:07:45,528 Zar još ne shvaćaš, studentu? 1004 01:07:45,561 --> 01:07:46,862 Ovdje se radi o preživljavanju. 1005 01:07:46,896 --> 01:07:47,897 Učini to, Collins. 1006 01:07:47,930 --> 01:07:49,398 Kako poetično. 1007 01:07:49,431 --> 01:07:54,537 Sada izroni na površinu ili će ti glavu raznijeti. 1008 01:07:54,570 --> 01:07:56,338 Pripremite se za izranjanje. 1009 01:08:02,678 --> 01:08:04,613 85 stopa. 1010 01:08:04,647 --> 01:08:07,383 80 stopa. 1011 01:08:07,416 --> 01:08:09,518 75 stopa. 1012 01:08:11,820 --> 01:08:14,490 65 stopa. Započnite lebdjeti na nultom balonu. 1013 01:08:14,523 --> 01:08:16,492 Nulti mjehurić, da, gospodine. 1014 01:08:25,768 --> 01:08:30,706 (Kucanje na otvor) Avallone. 1015 01:08:30,739 --> 01:08:32,541 Spasiba. 1016 01:08:32,575 --> 01:08:43,819 Avallone, saprich-- ključevi za lansiranje. 1017 01:08:43,852 --> 01:08:46,855 Sada mi izračunajte, g. MacDonald. 1018 01:08:46,889 --> 01:08:50,326 Koliko štete gradu može napraviti jedna nuklearna bojeva glava 1019 01:08:50,359 --> 01:08:51,827 veličine New Yorka? 1020 01:08:51,860 --> 01:08:55,798 Pa sve ćemo saznati za točno pet minuta... 1021 01:08:55,831 --> 01:08:58,500 Počevši sada. 1022 01:09:03,572 --> 01:09:05,941 Svjetla Broadwaya će se uskoro ugasiti, a ja 1023 01:09:05,975 --> 01:09:09,578 nikad nisam ni vidio proklete Jenkije. 1024 01:09:09,612 --> 01:09:12,615 Vratimo se, pokupimo zlato, ako ga ima, 1025 01:09:12,648 --> 01:09:15,317 i susret s našim brodom. 1026 01:09:16,852 --> 01:09:18,554 Pažnja, sve ruke. 1027 01:09:18,587 --> 01:09:21,457 Prvo nuklearno oružje ispaljeno na lijepu 1028 01:09:21,490 --> 01:09:24,593 Sjedinjene Američke Države udarit će za četiri minute. 1029 01:09:24,627 --> 01:09:30,899 Nažalost, ne možemo pružiti pogled. 1030 01:09:30,933 --> 01:09:33,736 (Puštanje) Aaah! 1031 01:09:45,014 --> 01:09:47,783 ( Pucnjava ) ( Vikanje ) 1032 01:10:01,997 --> 01:10:03,599 Daj mi svoje oružje! 1033 01:10:07,102 --> 01:10:08,570 Ići! Ovdje! 1034 01:10:27,189 --> 01:10:28,490 Uhh! 1035 01:10:39,001 --> 01:10:40,703 Odlazim odavde. 1036 01:10:43,072 --> 01:10:45,040 Ne! 1037 01:10:54,983 --> 01:11:09,665 Neka mi netko dobaci pištolj, dovraga! 1038 01:11:09,698 --> 01:11:11,667 Murphy! pištolj! 1039 01:11:34,690 --> 01:11:35,791 Ne pucajte! 1040 01:11:35,824 --> 01:11:38,527 Ustani ili ću te ubiti! 1041 01:11:43,999 --> 01:11:46,902 Pa to je bilo kao u dobra stara vremena. 1042 01:11:46,935 --> 01:11:48,170 Ti izdajnički gade. 1043 01:11:48,203 --> 01:11:50,572 Bio si u ovome cijelo vrijeme, ha, Murphy? 1044 01:11:50,606 --> 01:11:51,440 Prokleto si u pravu. 1045 01:11:51,473 --> 01:11:53,842 Jedino što mi je moja lojalnost donijela-- 1046 01:11:53,876 --> 01:11:55,043 sranje, odanost. 1047 01:11:55,077 --> 01:11:56,478 Kako to nazvati odanošću? 1048 01:11:56,512 --> 01:11:58,480 I dalje si neprocjenjiv, Murphy. 1049 01:11:58,514 --> 01:12:01,083 Kako se osjećate? Samo nas nekoliko trenutaka dijeli od lansiranja. 1050 01:12:01,116 --> 01:12:02,985 Prokleto dobro sada. 1051 01:12:03,018 --> 01:12:05,120 40 sekundi do lansiranja. 1052 01:12:05,154 --> 01:12:07,523 Projektilima treba malo više od četiri minute da se dohvate 1053 01:12:07,556 --> 01:12:08,991 u New York. 1054 01:12:25,841 --> 01:12:27,576 Murphy, idi za njim! 1055 01:12:27,609 --> 01:12:28,744 Vi ostali, ostanite dolje. 1056 01:12:37,619 --> 01:12:39,588 Ti si mrtav. 1057 01:12:42,057 --> 01:12:44,560 Stabilizirajte brod, g. Collins. 1058 01:12:44,593 --> 01:12:46,495 Učini to. 1059 01:12:58,674 --> 01:12:59,842 kamo? 1060 01:12:59,875 --> 01:13:01,610 Empire State Building. 1061 01:13:05,848 --> 01:13:07,683 (Puštanje) Otvorite vrata prostora za projektile, 1062 01:13:10,586 --> 01:13:11,653 gospodine Robinson. 1063 01:13:11,687 --> 01:13:13,055 Vrata otvorena. 1064 01:13:23,599 --> 01:13:25,801 Gubimo snagu glavnog motora! 1065 01:13:25,834 --> 01:13:26,969 Ne možemo pucati, dovraga. 1066 01:13:27,002 --> 01:13:28,570 Uzimamo previše vode. 1067 01:13:28,604 --> 01:13:29,671 Sve ćeš nas pobiti! 1068 01:13:29,705 --> 01:13:30,939 Uhh! 1069 01:13:38,847 --> 01:13:40,916 (Puštanje) Imamo kvar na glavnom motoru! 1070 01:14:02,738 --> 01:14:04,706 Carter! 1071 01:14:04,740 --> 01:14:06,742 Sad si moj! 1072 01:14:16,184 --> 01:14:19,054 Bio sam poput tebe, Carter. 1073 01:14:19,087 --> 01:14:21,390 Otežao sam si život zbog nekog izopačenog smisla 1074 01:14:21,423 --> 01:14:22,691 dužnosti. 1075 01:14:22,724 --> 01:14:23,992 Ali opametio sam se. 1076 01:14:24,026 --> 01:14:26,929 Počeo tražiti broj jedan. 1077 01:14:26,962 --> 01:14:31,733 Nadam se da ti se sviđa kutija od borovine koju su ti kupili, prijatelju. 1078 01:14:31,767 --> 01:14:34,102 Carter: Zašto ne uđeš po mene? 1079 01:14:34,136 --> 01:14:35,904 Bojiš se? 1080 01:14:45,213 --> 01:14:47,015 Ne mogu ga držati mirno. 1081 01:14:47,049 --> 01:14:49,017 Idemo dolje! 1082 01:14:57,125 --> 01:15:00,195 (gunđanje) Aaaah! 1083 01:16:08,330 --> 01:16:11,033 (stenje) (pištanje) 1084 01:16:22,544 --> 01:16:25,914 Muškarac: 1:30 do sudara. 1085 01:16:28,984 --> 01:16:30,986 Dajte mi predsjednika. 1086 01:16:36,558 --> 01:16:37,526 Evo ga! 1087 01:16:37,559 --> 01:16:39,161 Empire State Building! 1088 01:16:39,194 --> 01:16:40,228 U redu, Tommy, smiri se. 1089 01:16:40,262 --> 01:16:41,730 Skoro smo stigli. 1090 01:16:46,334 --> 01:16:48,103 (Puštanje) Odustani. 1091 01:16:55,811 --> 01:16:57,179 Projektili su već lansirani. 1092 01:16:57,212 --> 01:16:58,914 Gotovo je. 1093 01:17:05,821 --> 01:17:07,155 (gunđanje) Uhh! Ohh! 1094 01:17:57,139 --> 01:17:58,473 Taksist: Dolje! 1095 01:18:02,277 --> 01:18:04,112 (Uzdasi) Da. 1096 01:18:10,886 --> 01:18:14,289 Uh-ha. Sjajno. 1097 01:18:14,322 --> 01:18:17,159 Netko je uspio prekinuti projektil, i to je bilo 1098 01:18:17,192 --> 01:18:19,094 harpun, ne nuklearka. 1099 01:18:19,127 --> 01:18:22,097 (Svi kliču) Empire State Building 1100 01:18:22,130 --> 01:18:23,398 dobio udarac od eksplozije. 1101 01:18:26,635 --> 01:18:34,376 Ona ne reagira. 1102 01:18:34,409 --> 01:18:36,311 Richter! 1103 01:18:38,480 --> 01:18:40,982 Vidjet ću te mrtvog. 1104 01:18:41,016 --> 01:18:42,984 ♪♪ (Puštanje) 1105 01:18:59,968 --> 01:19:01,369 sranje 1106 01:19:28,496 --> 01:19:30,665 (gunđanje) (gunđanje) 1107 01:20:02,764 --> 01:20:06,601 (Vrišti) Aaah! 1108 01:20:21,783 --> 01:20:24,252 ( Grgling vrišti ) Preduboko smo, brod 1109 01:20:45,206 --> 01:20:46,675 Ne mogu izdržati više pritiska! 1110 01:21:03,191 --> 01:21:05,260 Trebamo pomoćno napajanje sada! 1111 01:21:05,293 --> 01:21:07,028 Sada! 1112 01:21:07,062 --> 01:21:09,464 hajde 1113 01:21:09,497 --> 01:21:11,232 Hajde, dušo. 1114 01:21:11,266 --> 01:21:13,335 (Uključuje se) I dižemo se. 1115 01:21:25,180 --> 01:21:27,315 (Mrmlja) Upomoć! 1116 01:21:32,454 --> 01:21:35,523 Aah! Pomoć! 1117 01:21:35,557 --> 01:21:36,658 (Vikanje) (Vikanje) 1118 01:21:56,745 --> 01:21:57,712 Carter: Odmakni se! 1119 01:21:57,746 --> 01:21:59,147 Raznosim vrata! 1120 01:22:07,522 --> 01:22:09,691 (Kašlje) U redu, dosta randra. 1121 01:22:12,527 --> 01:22:14,295 Trebam te gore. Idemo dalje. 1122 01:22:14,329 --> 01:22:15,430 hajde 1123 01:22:15,463 --> 01:22:16,564 Hajde, čovječe. 1124 01:22:20,502 --> 01:22:22,103 Hej, Collins. 1125 01:22:22,137 --> 01:22:23,405 Drago mi je vidjeti te, brate. 1126 01:22:23,438 --> 01:22:25,106 svi dobro? 1127 01:22:25,140 --> 01:22:27,742 Napravimo malo štete. 1128 01:22:27,776 --> 01:22:30,211 Stuart! 1129 01:22:30,245 --> 01:22:31,613 Biste li me izvukli odavde? 1130 01:22:31,646 --> 01:22:33,848 Oprosti, stari. 1131 01:22:33,882 --> 01:22:35,617 Hajde, idemo. 1132 01:22:37,385 --> 01:22:41,423 Ovo je James Carter na brodu s.S.N. Uliks. 1133 01:22:41,456 --> 01:22:42,490 Pendelton: James... 1134 01:22:42,524 --> 01:22:43,792 ti si živ! 1135 01:22:43,825 --> 01:22:48,163 (Svi kliču) Da, gospodine, malo sam 1136 01:22:48,196 --> 01:22:49,731 iznenadila samu sebe. 1137 01:22:49,764 --> 01:22:51,866 Trebat će nam pomoć na površini... 1138 01:22:51,900 --> 01:22:53,401 spasilačke ekipe i vuču kući. 1139 01:22:53,435 --> 01:22:54,869 Brod je opet naš. 1140 01:22:54,903 --> 01:22:59,808 (navijanje) Gospodine, je li Lisa Stark tamo? 1141 01:22:59,841 --> 01:23:03,178 Pitao sam se je li se već čula s Tommyjem. 1142 01:23:03,211 --> 01:23:06,247 Ja--ne, nisam. 1143 01:23:06,281 --> 01:23:08,349 Javit ćeš mi čim saznaš? 1144 01:23:08,383 --> 01:23:09,350 Da, hoću. 1145 01:23:09,384 --> 01:23:11,920 James, osobno ću te ispitati čim 1146 01:23:11,953 --> 01:23:13,288 pogodio si luku. 1147 01:23:13,321 --> 01:23:14,789 Kraj i van. 1148 01:23:14,823 --> 01:23:17,792 (Svi kliču) ♪♪ 1149 01:23:37,912 --> 01:23:39,848 (Krava muče) Tata! Tata! 1150 01:24:00,768 --> 01:24:02,637 Jako si mi nedostajao, tata! 1151 01:24:04,506 --> 01:24:05,640 Hej, prijatelju. 1152 01:24:05,673 --> 01:24:07,308 Kako si? 1153 01:24:07,342 --> 01:24:08,376 Kako je bilo u New Yorku? 1154 01:24:08,409 --> 01:24:09,310 Bilo je super. 1155 01:24:09,344 --> 01:24:11,880 Ova velika, golema zgrada eksplodirala je u taksiju. 1156 01:24:11,913 --> 01:24:13,948 Da, je li to bio Empire State Building? 1157 01:24:13,982 --> 01:24:14,949 Da! 1158 01:24:14,983 --> 01:24:16,351 Da? Svidjelo ti se, ha? 1159 01:24:16,384 --> 01:24:17,352 Da, bilo je super. 1160 01:24:17,385 --> 01:24:18,253 volim te 1161 01:24:18,286 --> 01:24:19,120 volim te 1162 01:24:19,153 --> 01:24:21,422 Stvarno sam se brinuo za tebe, prijatelju. 1163 01:24:21,456 --> 01:24:22,857 nedostajao si mi 1164 01:24:25,760 --> 01:24:28,329 Bok. 1165 01:24:28,363 --> 01:24:30,465 Bok. 1166 01:24:30,498 --> 01:24:35,603 Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. 1167 01:24:35,637 --> 01:24:38,439 Zar se nećeš poljubiti? 1168 01:24:56,558 --> 01:24:57,859 Poljubili smo se. 1169 01:24:57,892 --> 01:25:07,936 (Smijeh) ♪♪ 1170 01:25:07,936 --> 01:26:25,680 (Smijeh) ♪♪ 1171 01:26:25,713 --> 01:26:28,549 ♪♪